Отзывы на книгу: Ли Бо: Земная судьба Небожителя; Молодая гвардия, 2014

"Своей яркой индивидуальностью он выбивался из той номенклатурной среды, в которую рвался, аннигилируя с ней".
Это фраза из книги не про советскую историю и не из учебника по физике, даже не из школьного сочинения, а из книги С. Торопцева про китайского поэта VIII века. Если кто-то считает, что это нормальный русский язык, можете спокойно браться за чтение. Лично я, через предложение спотыкаюсь о попытки автора изложить вместе с биографией Ли Бо интерпретацию его стихов и реконструировать, о чём Ли Бо думал.
Сложно проникнуться текстом Торопцева, сыплющем ненужными понятиями (слово ментальность встречается буквально через страницу, немного менее популярны "космизм", "онтологизм" и другие милые слова, странно смотрящиеся в описании глубокой древности). К тому же, действительно значимые вопросы не объясняются, например, что такое великая птица Пэн, которая так важна в творчестве Ли Бо?
К сожалению, больше книг по Ли Бо мне не попадалось, хотя, наверное, человек он был занятный - опять же, много путешествовал, знал толк в пирушках, в кое-каких политических событиях примелькался (хоть и неудачно для себя).

Книга очень понравилась. Читается с большим интересом, тем более, что это мой любимый поэт. Действительно, прежде чем читать, нужно хоть что-то знать о китайской культуре. Вероятно, чтение с нуля и затруднило некоторых рецензентов. На самом деле книга очень углубляет наши знания о поэте, подробно и ярко описывает мир вокруг него, раскрывает с неожиданной стороны мировоззрение китайцев раннего средневековья.

Прочитала рецензию vhelen и поняла, что с меня вполне довольно его (Ли Бо) «Одиноко сижу в горах Цзинтиншань», которое лет пять висит на стене у моего рабочего стола.
ПРиведу здесь мой любимый перевод:
Плывут облака отдыхать после жаркого дня,
Стремительных птиц улетела последняя стая.
Гляжу я на горы, и горы глядят на меня,
И долго глядим мы, друг другу не надоедая.
Надеюсь, я Вам не надоела, уважаемый Ли Бо )))
Правда, у меня еще есть старенький сборник "Ли Бо и Ду Фу". И я, наверно, обойдусь без "вдохновенного и поучительного жизнеописания великого поэта".

Книга издана традиционно прекрасно, как все книги этой серии, в твердом глянцевом переплете, ее приятно держать в руках. Бумага белая, но местами немного просвечивает. Есть вклейка с черно-белыми иллюстрациями на мелованной бумаге. Книга написана хорошим языком, будет интересна любителям восточной культуры, а также поэзии. Привожу сканы некоторых страниц.

Очень обрадовался , увидев имя любимого поэта на обложке книги из серии ЖЗЛ . Хотел уже оформлять заказ , даже не читая отзывов . Но вот , почти случайно , взял таки и прочитал мнение Vhelen ... Класс . Блестящая рецензия !..
Говорю я тебе:
От вина отказаться нельзя, —
Ветерок прилетел
И смеется над, трезвым, тобой.
Погляди, как деревья —
Давнишние наши друзья,
Раскрывая цветы,
Наклонились над теплой травой.
А в кустарнике иволга
Песни лепечет свои,
В золотые бокалы
Глядит золотая луна.
Тем, кто только вчера
Малолетними были детьми,
Тем сегодня, мой друг,
Побелила виски седина.
И терновник растет
В знаменитых покоях дворца.
На Великой террасе
Олени резвятся весь день.
Где цари и вельможи? —
Лишь время не знает конца,
И на пыльные стены
Вечерняя падает тень.
——
Все мы смертны. Ужели
Тебя не прельщает вино?
Вспомни, друг мой, о предках
Их нету на свете давно.