Похищение принца Олеомаргарина; Самокат, 2019

• Редактор Самоката — 8 Октября 2018

  5/5

  Меня зовут Аня Штерн, я ведущий редактор этой книги.
  И знаете что? У меня отчетливое ощущение, что мне посчастливилось участвовать в рождении большого события: книги, которая станет классикой детской литературы наравне с Винни-Пухом, Карлсоном и Мумми-троллями (я не говорю, что рядом с Томом Сойером потому, что это другой возраст).
  Что я понимаю под классикой? Это книжка - которая есть практически в каждом доме. И всем детям её непременно читают. И все дети немножко воспитаны на этой книжке. Это становится частью как бы общего культурного кода. Воспитывает вкус и понимание прекрасного. А для этого книжка должна быть интересна детям, чтобы им хотелось перечитывать её снова и снова, и непременно родителям, чтобы и им не надоедало к ней возвращаться, чтобы каждый раз находить в ней что-то ещё: умное, смешное, актуальное, в общем, доброе и вечное.
  В сказке "Похищение принца Олеомаргарина" в полной мере есть вот это вот всё.
  Первое чтение сказки - это 2 часа чистого наслаждения! Сюжет захватывает и ты до последнего не знаешь, чем закончится, упоительные диалоги, смешные разводки (не буду спойлерить, но я лично купилась, дошла до определенного места и пошла обратно всё перечитывать, потому, что удивилась, как же это я пропустила такую важную деталь), очень цельные герои, и чёрт(!) так всё узнаваемо!
  У меня в процессе работы всё время было ощущение какого-то невероятно счастливого стечения обстоятельств, связанных с книгой:
  как-то вовремя нашлась рукопись сказки,
  как-то совсем не случайно за сказку взялся Филип Стед: я прямо чувствовала, как они с Твеном на одной волне и текст рождается на одном дыхании
  как-то здорово, что Филип женат на Эрин Стед и именно она иллюстрирует книгу, и картинки с текстом становятся единым целым,
  не знаю кто, как не Наташа Калошина, так бы вкусно сегодня перевела этого Твена/Стеда на русский язык,
  сама Ольга Варшавер - литературный редактор!
  Евгений Клюев перевёл лимерик, который известен каждому англоязычному человеку, но не нам, а он нужен для... в общем, ооочень нужен - в подарок!
  Каждый внес в Книгу что-то свое личное и позитивное. И работа над книжкой была... ну вот она прямо ювелирная была и очень радостная!
  Я надеюсь, что читатель это всё почувствует!
  ...и немножко завидую: у читателя-то первая встреча с книгой ещё впереди!

  0

  0

• Графова Евгения — 3 Ноября 2018

  5/5

  Книгу приобрела для десятилетнего сына, в его библиотеку. Читает он сам, хотя эту книгу лучше читать вместе, поскольку повествование не однородное, а своеобразное. Читается быстро, поскольку много иллюстраций. И, пожалуй, именно иллюстрации имеют здесь особое значение, украшают, являются такой же важной частью книги, как и текст.
  Это издание будет прекрасным подарком тому, кто влюблен в книги и собирает библиотеку или детям постарше, кто увлечен литераторсвом и сочинительством.

  0

  0

Все отзывы (17)