Изумительный мистер Лис (Даль Роальд); Самокат, 2022

• Tiger. — 20 Ноября 2012

  4/5

  С одной стороны Роальд Даль - заботливый отец пятерых детей (о его семье написана книга и снят фильм "История Патрисии Нил"), с другой стороны - признанный мастер парадокса и черного юмора. По его книгам сняты в том числе фильмы "Чарли и шоколадная фабрика",... "Гремлины" (ужастик про нашествие маленьких злобных существ), одна из серий "Агента 007" ("Живешь только дважды").
  Его произведения уже давно стали классикой английской литературы.
  Но просматривая отзывы, часто встречаешь, что некоторые родители весьма щепетильны в выборе книг для детей. Здесь же еще та "сказочка".
  Герой - не вариант Людвига 14, а копия его папы. Да, он любящий муж и отец, а еще лис, который не видит ничего плохого в краже, ведь крадет-то он только ради того, чтобы прокормить семью и очень уважает курятинку и гусятинку. Возможно ребенок не обратит внимание на сей момент, а вот у родителей мнение может быть иное.
  Не слишком добрая сказка в том плане, что она не малышковая. Дело даже не в сюжете, а в стиле, остром языке. Но в принципе очень по-английски.
  Три фермера: обжора и злюка, просто нехороший человек и как-бы помягче для детей - любитель сидра решили прикончить лиса, который промышлял на их землях. Разыскав лисью нору, они попытались добраться до логова, но лис предпринял отступающий маневр, который привел к крупномасштабным военным действиям с применением тяжелой техники и имел неожиданные последствия, как говорится "не рой другому яму"... Развязка не тривиальная. Специально не пересказываю сюжет полностью, потому как пропадет вся интрига и удовольствие от финала. Мне понравилось, пятилетней дочери пока не решила читать или нет.
  Думаю книга понравится юным поклонникам сказок "Дядюшки Римуса" лет от 6-7, а если у их родителей здоровое чувство юмора, то и раньше.
  Ранее попадалось только издание для школьников на английском. Надеюсь, что и другие детские книги появятся, вот ведь и "Чарли и шоколадную фабрику" издавали аж в 2005 году, а есть еще другие книги, в том числе автобиографичные.

  0

  0

• Куражий Елена — 24 Ноября 2012

  4/5

  Не думаю, что может идти речь о каком-либо неоднозначном принятии этой книги, она уже вполне себе в классическом пантеоне. Сам автор считает, что книга подойдет детям от трех лет. Вспоминая множество жестоких детских сказок как русского так и европейского производства (братья Гримм, Лихо одноглазое, истории про Макса и Морица)- почему бы и нет:)Каждый родитель решит для себя самостоятельно.
  На русском языке Фантастический мистер Фокс уже выпускался издательством Захаров в 2004 году, в двуязычном варианте, с переводом Ирины Кастальской, иллюстрациями Дональда Чаффина, издание было безупречным.

  0

  0

Все отзывы (35)