Отзывы на книгу: Фантастические твари и где они обитают. Оригинальный сценарий; Махаон Издательство, 2017

Перевод для сценария на русский переводился официальными представителями WB studios.
Они в свою очередь опирались на перевод книги (Фантастические твари и где они обитают),
но сейчас именно Махаон владеет правами на книгу и переводчик там Спивак, естественно и название фильма как и сценария,
и название животных будет как у официального перевода в России в нынешний момент. В сценарии есть Дамблдор а не Думбольдор и это связанно с
тем что не совсем же наши дублеры дураки, переводили же они фильмы про Поттера и помнят как зовут героев, так что нет тут хода издательства и не было.
Все дело в том что сейчас перевод Махаона и Спивак официальный, у Дублежа не было выхода как взять названия Спивак.
Кстати Ньют стал Саламандром ещё у Росмэна. Так как в оригинале имя Ньют это (ящерица) для английского читателя, наши тоже решили передать эту мысль Роулинг и взяли переделали фамилию. Таким образом теперь и для англичан и для нас в имени главного героя Ньюта есть асациация с ящерецой.

Мне очень понравилось!????

а ход издательства как раз в том, чтобы не указывать переводчика или переводчиков в книге. Типа она свое бабло все-равно получит, а не нравится этим тупым читателям ее имя- мы его просто печатать не будем!0)) В инстаграме у них даже не хватает смелости честно ответить на вопрос - люди спрашивают, а переводчик Спивак или она входила в группу переводчиков и в ответ тишина. Мы может только рублем голосовать и не покупать ничего от Спивак или издательства Махаона.
Из бедного Поттера будут все жили тянуть - вот вам пьеса по ролям как в кино, как-будто всем мало Проклятого дитя!? И пьеса и Спивак там и все зло мира собралось....как обычно...
Все фанаты мира ГП будут ждать "пока вырастит маленький Гарри Поттер" и однажды как Вольдеморт исчезнет и Спивак!

Издание прикольное. Оно чисто для фанатов вселенной ГП. Если Вы из тех, кто не читал и не смотрел Гарри Поттера и интересуетесь этой книгой, то она скорее всего не заинтересует так как покажется просто выдуманным мифологическим словарем. А вот если вы взялись за эту книгу, впечатлившись ГП, то книга добавит удовольствия и в очередной раз поразит тем, какая богатая фантазия у Роулинг, как она смогла выдумать стольких существ и дать им характеристики.

Интересное произведение, но направленно только на книголюбов, которые разбираются в этой книжной вселенной, для тех, кто наткнулся на книгу случайно она будет непривлекательна. Лично мне, понравилось оформление, красивые иллюстрации, расписные буквы и фигуры.