Отзывы на книгу: Собрание стихотворений (Шеербарт Пауль); Гилея, 2012
78 р.
- Издатель: Гилея
- ISBN: 978-5-87987-073-2
EAN: 9785879870732
- Книги: Классическая зарубежная поэзия
- ID:1716612
Отзывы (1)
- Иван^2 — 18 Сентября 2016
Книга отлично издана. Качество бумаги превосходное. Печать отчетливая. На странице располагается по одному стихотворению. Имеются иллюстрации: фотографии и рисунки, как черно-белые, так и цветные. Обложка из жесткого картона с отворотами. Блок сшитый. В целом, издание несомненно наделено аурой эксклюзивности.
По-своему "эксклюзивен" и текст. Перевод явно выходит за рамки "информирования" и на основе иноязычного текста систематически создает новое явление в пространстве русского языка. Образно говоря, если разделить расстояние между поэтом и переводчиком на три равные части, то "русский Шеербарт" окажется в целой трети от автора и всего лишь в двух третях от переводчика. (В философии, к примеру, похожая ситуация сложилась в паре Хайдеггер-Бибихин.) Но иной подход к переводу данного поэта вряд ли вообще оказался бы оправдан (для сравнения уместно представить, как может быть "с пониманием" переведен на немецкий, скажем, Венедикт Ерофеев).
Книга достойна заведомо доброжелательного и великодушного к себе отношения, внимательнейшего прочтения и даже - именно в этом случае такая перспектива вовсе не исключена - личностного усвоения. Вероятно, отнюдь не одно, а многие стихотворения в ней, словами переводчика, "стОят того, чтобы выучить их наизусть". Да может и учить особо не понадобится - запомнятся сами.
Добавить отзыв
Сравнить цены (1)
Цена от 78 р. до 78 р. в 1 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Описание
Вашему вниманию предлагается сборник стихотворений Пауля Шеербарта.
Издание содержит приложение эссе Йоханнеса Баадера и Вальтера Беньямина.
Предисловие и комментарии Ильи Китупа.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Автор(ы) | Шеербарт Пауль |
ISBN | 978-5-87987-073-2 |
Серия | Real Hylaea |
Год издания | 2012 |
Издатель | Гилея |
Похожие товары
Книги: Классическая зарубежная поэзия
Категория 62 р. - 94 р.
Книги: Классическая зарубежная поэзия: другие издатели
- Азбука
- Азбука Издательство
- Азбука-классика
- АСТ
- АСТ, Neoclassic
- Беловодье
- Белый город
- Вита Нова
- Вита-Нова
- Водолей
- Время
- Гиперион
- Дом Славянской Книги
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- Издательство «АСТ»
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- Издательство "Эксмо" ООО
- Иностранка
- Книжный Клуб Книговек
- Наука
- Олма-Пресс
- ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
- ООО "Издательство "Эксмо"
- ООО "Издательство Астрель"
- Престиж БУК
- Проф-Издат
- РИПОЛ классик
- РИПОЛ классик Группа Компаний ООО
- Рипол-Классик
- СЗКЭО
- Текст
- Фолио
- Центр книги Рудомино
- Эксмо
- Эксмо, Редакция 1