Охота на Снарка. Поэма (Кэрролл Л.); Вита Нова, Вита Нова, 2022

• Blackboard_Writer — 9 Декабря 2020

  5/5

  Жил в Москве почти в полной безвестности
  Один джентльмен - любитель словесности.
  Он всё бриттов читал, он их так почитал,
  Что потряс всю Москву и окрестности!
  (Мой лимерик в честь шестидесятилетия
  Г. Кружкова. Напомню, что он
  блестяще перевёл лимерики Эдварда
  Лира, разделяющего славу Кэрролла в
  создании жанра "нонсенс")
  Я отлично знаком с переводчиком и иллюстратором (к сожалению, заочно), поскольку оба они приняли самое деятельное участие в воспитании трёх моих детей
  можно даже сказать, что их влияние сопоставимо с моим личным. Не был разочарован ни единожды. "Охота на снарка" - одно из любимых произведений нашей семьи.
  Имеется несколько переводов этого замечательного произведения английского математика - Чарльза Лютвиджа Додгсона (он же писатель - Льюис Кэрролл (ЛК)). Удивительно, но оказалось возможным перевести этот образчик нонсенса практически точно. Это сделал Михаил Матвеев (ММ)
  см. ссылку. Я это понимаю, но влюблён в перевод Григория Михайловича Кружкова (ГК) настолько, что невзирая на то, что читаю произведение на языке оригинала, перечитываю и перечитываю его перевод. А вот перевод ММ прочёл только раз из-за его точности, поскольку у меня имеется текст на языке оригинала.
  Судите сами на примере следующего маленького фрагмента:
  His form is ungainly--his intellect small (ЛК)
  На вид неказист он и скуден умом! (ММ)
  И лицом не Парис и умом не Сократ. (ГК).
  Видно же, что вторая строчка является практически точным переводом соотвествующей строчки оригинала, но как замечательно перевёл это место ГК! Так у него бывает почти всегда. Исходный текст часто оказывается для него лишь поводом пофантазировать самостоятельно и его версия, зачастую, оказывается занятнее (здесь обычно говорят "представляет самостоятельный интерес").
  Правда, в вещах, требующих иного подхода, он тоже бывает очень точен. Например, его переводы Джона Донна весьма точно передают оригинал. Здесь требуется особенная скрупулёзность.
  Во избежание недоразумений я скажу, что перевод ММ - выдающееся событие и я рекомендую вам обязательно его приобрести.
  Игорь Олейников настолько похож (в творческом отношении) на Григория Кружкова, что им давно нужно было заключить творческий союз и работать над одними и теми же текстами. Для Игоря Олейникова текст также является лишь стимулом для личной фантазии, а она у него О-ГО-ГО! Я думаю, что он работал с переводом, но я также думаю, что если бы он работал с оригиналом, то серия иллюстраций получилась бы ровно такой же, какая получилась.
  Браво!!!
  Если вы не купите эту книгу, я заплАчу! Напомню, что неуместно большая буква в слове всегда ударная.
  PS: Очень важно замечание! Если вам попадётся аудизапись перевода ГК "Охоты на Снарка" в исполнении В. Герасимова - немедленно покупайте! Не можно уха отвесть! Блеск!!!
  PS: Очень неважное замечание! Лишь два раза я остался недоволен переводами ГК: перевод стихотворения Киплинга "Если" выполнен Михаилом Лозинским сильно лучше, и перевод стихотворения:
  На далёкой Амазонке не бывал я никогда
  Только Дон и Магдалена - быстроходные суда...
  (ну вы знаете).
  Перевод Самуила Маршака этого стихотворения из одной сказки Киплинга тоже сильно лучше.
  А может, это мне кажется в силу того, что эти переводы я читал в детстве и они сопутствуют мне много лет.
  PS: Необходимое замечание! Есть ещё перевод "Охоты на Снарка" Леонида Яхнина (см. ссылку), который также представляет интерес. В книге по ссылке Вы найдёте чуть ли не всего Льюиса Кэрролла.

  0

  0

• Юля-Юля — 10 Декабря 2020

  5/5

  Не знаю, понравится ли книга тем, кто не знаком ни с произведением, ни с художником, но для знающих людей, ценителей и поклонников уверена, это творение - высший пилотаж

  0

  0

Все отзывы (5)