Сравнить цены на книгу: Сон в летнюю ночь (Уильям Шекспир); Вита Нова, Вита Нова, 2013

• NM — 5 Ноября 2016

  5/5

  Best publisher. И конкурентов практически нет. Лишь избранные могут приблизиться по качеству работы, и им надо еще постараться. Для большинства, включая тех, кого тут сильно хвалят (не я, конечно, а другие:)), уровень недосягаемый. Я в магазинчик Вита Новы хожу, как на экскурсию, люблю, когда мне продавцы показывают книжки и рассказывают их историю. О да, там все полки заставлены шедеврами издательского искусства и полиграфии:)) Их книгам сложно найти достойную замену, настолько они породистые и образцовые, в лучшем случае удастся подобрать удачный аналог. К тому же Вита Нова издает эксклюзивные вещи, в частности биографии, которые раньше на русском языке не издавались. До сих пор жалею, что не купила в свое время одну их книгу, просто тогда не знала, что они не переиздают. Работа, которая ведется на всех уровнях, от разработки макета до вычитки текста, масштабная и очень тщательная, она требует немало времени и средств. Тут никто не разменивается по мелочам, не экономит на переводчиках, иллюстраторах, редакторах, корректорах. Отсюда и высокая цена. Полистать книжки онлайн можно и нужно на сайте издателя.
  Данную книгу я купила пару лет назад, стоила она в два раза дешевле. Качество полиграфии и подготовки на высшем уровне. Кстати, отпечатана книга в Питере. Иллюстрации самобытные, пространство переполнено всякими деталями, но разглядывать интересно. Сами по себе я такие иллюстрации не люблю, зато мне нравится выбранная цветовая гамма и еще больше нравится эта история Шекспира, и здесь куда важнее передать атмосферу, нежели прорисовать и упорядочить персонажей (с этой задачей художница Вера Павлова отлично справилась). Опять же не люблю пересказы творений Шекспира, но "Сон..." - исключение, это полусказочная история, которую хочется переложить именно для детей.
  Из трех таких переложений это самое полное и детальное (ранее вышли примитивный пересказ Э.Несбит и более подробный - О.Крупской, любопытные в плане отбора и интерпретации эпизодов и мотивов, движущих персонажами, этакие женские версии описанных Шекспиром любовных историй). О рассказчике, писателе Викторе Лунине, есть заметка, как и о художнице. За это полагается дополнительная звезда. Текст мне понравился. Судя по именам героев, пересказ делался с перевода Т.Щепкиной-Куперник. Но придраться есть к чему.
  Некоторых слов и выражений у Шекспира нет (и быть не могло), их зачем-то добавил рассказчик. Так, римским гладиаторам нечего делать на свадьбе афинянина Тезея и царицы амазонок Ипполиты. И ни в одном переводе герой Шекспира не говорит: "Не хочешь ли ты, Гермия, прилечь? Утро вечера мудренее..." Сказка всё-таки не русская народная! Стремление быть точным в деталях сыграло с рассказчиком злую шутку. Зачем же детям слушать взаимные упреки тети Титании и дяди Оберона? Достаточно заметить: она его корит за дружбу с Ипполитой, а он ее - за интерес к Тезею. А можно и не замечать, тем более, причина их ссоры иная. Пару раз глаза у меня округлились. А в этом месте даже оквадратились:) Тезей говорит Гермии: не выйдешь замуж за Деметрия, "тебя ждет смерть или монашеский клобук". Да ладно! У Шекспира Тезей грозит девице обетом безбрачия (Лозинский добавляет: примешь его перед алтарем Дианы).
  Наконец, взрослому читателю придется отвечать на детские вопросы. Для начала на такой: если сказка про события, случившиеся летней ночью, то почему во второй главе упоминается майская ночь? Здесь, кстати, никакой ошибки нет, в оригинале так же. И про анахронизмы, типичные для пьес драматурга, тоже не мешает знать. Короче, надо подготовиться и сдать экзамен по творчеству Шекспира:) Когда еще такая возможность будет? Я думаю, не стоит мелочиться, начнем с "Путеводителя..." Азимова.

  0

  0

• GD — 23 Ноября 2016

  4/5

  Носов, Волков, Твен, Гримм, Андерсон, и т. д. Детских (и не исключительно детских) авторов поля и поля, акры и акры. Оставьте Шекспира подросткам и взрослым. Детям — детское. Да и кому нужен опримитивленный Шекспир в картинках, когда имеются прекрасные авторы для нежного возраста, так сказать в оригинале? Разве что для любителя картинок. В таком случае на какой возраст это рассчитано? С одной стороны ясно, что для "тех-кому-за-тридцать" и кто любит, чтоб "на полке красиво", а с другой стороны?
  "Дети капитана Гранта", "Остров сокровищ". Вот эти книги, с духом приключений, лучше подойдут детям. А эта книжка для взрослых, потешить Эго. Вон, дескать, моё чадо Шекспира читает… Ну-ну.
  "Щёки шлюхи, если смыть с них румяна, будут выглядеть не так жутко как мои дела". Шекспир. Немного об издательствах.

  0

  0

Все отзывы (10)