Сказки. Билингва (на английском и русском языке); Инфра-М, 2020

от 22 р. до 26 р.

Издатель: Каро
ISBN: 978-5-9925-1425-4
Книги: Английский язык
ID:5559919

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (2) Оставить отзыв

Описание Характеристики Сравнить цены (2) Отзывы (2)

Сравнить цены (2)

Цена от 22 р. до 26 р. в 2 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк в Лабиринт до 7%	Наличие уточняйте 18.12.2023

Читай-город 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	Кэшбэк в Читай-город до 6.3% ✔ Промокоды на скидку	✔ 28.06.2024

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	Наличие уточняйте 17.06.2024

Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328	Повышенный кешбэк до 40% ✔ Промокоды на скидку	✔ 27.06.2024

Fk BY 5/5 Информация о компании	Более 10 лет мы занимаемся продажей компьютеров, ноутбуков и обслуживанием компьютерной техники.

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время ✔ Промокоды на скидку

Описание

Сборник сказок А. С. Пушкина представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. В книгу вошли пять произведений: "Сказка о попе и о работнике его Балде", "Сказка о царе Салтане", "Сказка о рыбаке и рыбке", "Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях" и "Сказка о золотом петушке".

Стихотворный перевод выполнен Оливером Элтоном, британским литературоведом, критиком и переводчиком с русского и исландского языков.

Книга адресована школьникам, но будет интересна всем, кто изучает английский язык, хочет улучшить навыки чтения и расширить свой словарный запас, а также тем, кому чтение произведений А. С. Пушкина доставляет удовольствие и радость.

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №1

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №2

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №3

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №4

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №5

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №6

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №7

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №8

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №9

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №10

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №11

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №12

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №13

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №14

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №15

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №16

Сказки. Билингва (на английском и русском языке) - фото №17

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Пушкин Александр Сергеевич
Переплет	Мягкий переплёт
Издатель	Инфра-М
Год издания	2020
Кол-во страниц	192
Серия	Bilingua
Тип обложки	мягкая
Жанр	отечественная классическая проза
Возрастное ограничение	0+
Издательство	Каро
Автор	Пушкин Александр Сергеевич
ISBN	978-5-9925-1425-4
Размеры	60x88/16
Язык издания	Английский, Русский
Раздел	Английский язык
Количество страниц	192
Формат	140x204мм
Вес	0.19кг

Отзывы (2)

Tuppence — 1 Октября 2020

5/5

Вообще-то я категорически не приветствую изучение языка по переводам с русского на английский. Читать надо в оригинале. Тем более, что Пушкин практически непереводим на иностранный язык. Слова перевести можно, но это уже не Пушкин, не поэзия. Пыталась прочитать "Евгения Онегина" - кошмар какой-то... И вдруг на глаза попались сказки Пушкина в блестящем переводе Оливера Элтона. Полностью сохранены стиль, ритм, образы! Забываешь, что читаешь не оригинал, а перевод. Приобрести такое чудо - редкая удача!
Только собралась купить ещё пару экземпляров на подарки, но увы, книга раскуплена... Тираж оказался всего 500 экземпляров.
Мой совет: если вы увидите в продаже этот маленький шедевр, хватайте, не раздумывая!
P.S. В описание вкралась ошибка - иллюстрации есть, чёрно-белые, но очень приятные.
Viktoria Kulikova — 23 Апреля 2023

4/5

Чтение художественной литературы на иностранном языке с параллельным русским переводом — прекрасный способ лучше узнать язык и пополнить словарный запас.