Посмертные записки Пиквикского клуба; СЗКЭО, 2019

• Чернослив Борис — 11 Октября 2019

  5/5

  Меня очень заинтересовало данное издание. Книга Пиквикский клуб, является одной из самых любимых мной книг. Но, к большому сожалению и досаде, цена слишком высокая и потому подожду, когда благоразумие Лабиринта, возьмет вверх и произойдет некоторое падение стоимости подлинного литературного шедевра великого Диккенса.
  Другими словами: цена явно завышена.
  Ведь что ни говори, а данной книге далеко до роскошного издания как это случилось в Издательском доме Мещерякова, в 2016 г: Замогильные записки Пиквикского клуба. Причем в 2-х томах.
  Упомянутое издание я купил и не пожалел, но там текст очень крупный и бумага почти картон а страниц 1184 а не 688 при одинаковом формате в сравнении с данной книгой.
  
  Еще хочу добавить, что в 1892—1897 гг. в типографии Ф. Павленкова вышел перевод М. А. Шишмаревой под заглавием «Записки упраздненного Пиквикского клуба» а посему может было, лучше оставить название как в те далекие царские времена.
  Слово смерть люди не очень-то жалуют, тем более Пиквикский клуб в конце произведения действительно упразднил сам лично старый и богатый джентльмен, добрый, наивный оптимист, жизнелюб у которого сильно развито чувство справедливости, гастроном любящий попировать, немного выпивоха, эсквайр, основатель и бессменный президент «Пиквикского клуба» мистер Сэмюэл Пиквик.
  
  P.S от слов к делу. Сегодня купил это издание, хотя у меня Записки Пиквикского клуба есть в трех переводах и в других изданиях с разными художниками. Очень доволен. Бумага плотная и очень хорошего качества. Текст не просвечивает, как это часто бывает в дешевых изданиях.
  Имеется один недостаток. Книга тяжелая больно, но это легко объясняется плотностью бумаги и большим форматом печатных листов. А на полке смотриться шикарно, хотя я не мещанин и не подбираю книги под цвет обоев в комнате. Лучше ли данный перевод, чем у Ланн и Кривцовой, а также Введенского, я ответить затрудняюсь, потому что знаю это великое произведение, практически наизусть и мне нравятся буквально все переводы. Пересмотрел все спектакли, британский 12 серийный фильм и даже мультфильм. Подобных книг как «Посмертные записки Пиквикского клуба» в мире больше нет.
  Посмею себе, сделать смелое и радикальное высказывание : книга "Трое в лодке, не считая собаки" Джерома К. Джерома рядом с Диккенсом даже близко не лежала, хотя критики их часто сравнивают.

  0

  0

• Дёмин Вячеслав — 8 Января 2020

  4/5

  Само издание очень хорошее, редкие юллюстрации тоже недурны, но есть и лучше, а вот перевод Шишмарёвой, который так нахваливают на обороте обложки…. Может быть она и была знатоком английского, но вот её русский сомнителен для литературного языка конца 19 века, невольно думаешь "А не фикция ли это!? ", т.е обычный обман нас с вами, т.е. читателей, чтобы увеличить спрос, книга ?? то не из дешёвы.
  Вывод: перевод Ланна и Кривцовой остаётся и более точным, и более красочным и самым правильным до сих пор, вот его и нужно переиздавать в разных вариантах, а Шишмарёвых , для сравнения и разнообразия, в дешёвых изданиях.

  0

  0

Все отзывы (8)