Что за рыбка в вашем ухе? : Удивительные приключения перевода; КоЛибри, 2019

Издатель: КоЛибри
ISBN: 978-5-389-14782-9
EAN: 9785389147829
Книги: Филология и литературоведение
ID:3627692

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (2) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (2)

Сравнить цены

Последняя известная цена от 18 р. до 78 р. в 7 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	29 р. (-40%) Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте 29.01.2024

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	Наличие уточняйте 17.06.2024

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время ✔ Промокоды на скидку

Описание

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. «Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика. Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге». (Дэвид Беллос)

Что за рыбка в вашем ухе? : Удивительные приключения перевода - фото №1

Что за рыбка в вашем ухе? : Удивительные приключения перевода - фото №2

Что за рыбка в вашем ухе? : Удивительные приключения перевода - фото №3

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Формат	2.4/14.7/21.6
Переводчик	Наталья Шахова
Автор(ы)	Беллос Дэвид, Шахова Наталья (переводчик)
Авторы	Беллос Д.
Переплёт	твердый, суперобложка
Год публикации	2019
Язык	Русский
Количество страниц	416
Переплет	Твердый (7БЦ)
Издатель	КоЛибри
Год издания	2019
Кол-во страниц	416
Раздел	Языкознание
ISBN	978-5-389-14782-9
Возрастное ограничение	16+
Вес	0.52кг
Серия	Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир
Страниц	416
Размеры	14,50 см × 21,50 см × 2,40 см
Тематика	Общее и прикладное языкознание
Тираж	4000

Отзывы (2)

Балмакова Наталья — 18 Апреля 2023

5/5

Очень занятная, интересная, легко читающаяся и познавательная книга! Закулисье чертогов разума переводчиков и мира переводов. Автор приводит много интересных фактов о разных переводах, о процессах подготовки переводов в международных организациях. Было интересно узнать о сложно организованной структуре функционирования Европейского суда и равноправии языков в ЕС, модификациях выражения "human rights", о "неверных красивых" (les belles infideles) переводах греческой и латинской классики во Франции, псевдопереводах Джамбула Джабаева в Советской России, о переводах ВВЕРХ и ВНИЗ и многом другом.