Как нарисовать птицу (Превер Жак); Мосты культуры, 2018
от 11 р. до 20 р.
- Издатель: Мосты культуры
- ISBN: 978-5-93273-517-6
- Книги: Зарубежная поэзия для детей
- ID:2441212
Сравнить цены (3)
Цена от 11 р. до 20 р. в 3 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Описание
"Дорогие друзья!
Если вы прочитаете все-все стихи, которые написал выдающийся французский поэт Жак Превер (правда, на это могут уйти многие дни, а то и недели), то убедитесь, что его самыми любимыми словами были "птица" и "ребенок". По Преверу, птица - это образ свободы, а ребенок - метафора совести.
Не пугайтесь этих взрослых слов - образ, метафора... Если вы взялись за стихи, нам без них не обойтись. Превер был из тех поэтов, кто разговаривал - а можно сказать, жил, дышал - именно образами и метафорами. Поэтому в его стихах так много красоты и так много тайн. А где красота и тайна - там и любовь.
В этой книге вы познакомитесь со стихами, которые очень полюбили французские дети. Надеюсь, вы тоже их полюбите". - Михаил Яснов
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Превер Жак |
| Переплет | Мягкий |
| Издатель | Мосты культуры |
| Год издания | 2018 |
| Возрастные ограничения | 6 |
| Кол-во страниц | 280 |
| Формат | 221x291мм |
| Авторы | Превер Ж. |
| Переплёт | мягкий |
| Год публикации | 2018 |
| Язык | Русский |
| Количество страниц | 28 |
| Возрастное ограничение | 6+ |
| Тип обложки | мягкая |
| Издательство | Гешарим |
| Пол | унисекс |
| Жанр | стихи |
| Количество книг | 1 |
| Автор | Превер Жак |
| Особенности | без особенностей |
| Вес | 0.18кг |
| Серия | Детская книга |
| Раздел | Стихи для детей |
| ISBN | 978-5-93273-517-6 |
| Обложка | мягкая обложка |
| Язык издания | Русский |
| Размеры | 22,10 см × 29,10 см × 0,30 см |
| Страниц | 28 |
| Тематика | Стихи и песни |
| Тираж | 3000 |
Отзывы (2)
- Гаретовская Наталья — 6 Сентября 2018
Детские французские стихи - это чудо! Чем больше читаешь Жака Превера, тем больше нравятся его нежные и трогательные стихи...
Все люди, как птицы
руки воздеты вверх, движения - легки, свободны.
Немного непривычен жёлтый фон всей книги. - aliceinw — 19 Февраля 2019
Безумно обрадовалась, увидев, что эта книга переиздана, но...
Жак Превер, Сергей Бархин и ... Михаил Яснов вместо Владимира Орла.
Яснов отличный переводчик, зачастую его переводы эталонны и я предпочту их любым другим. В этом же случае...
Я не знаю французского, и не могу судить об адекватности нового текста, о его соответствии оригиналу. Но я много читала Превера в разных переводах и поэтому с огромной долей приблизительности, но все же могу составить представление о его стиле. Здесь он практически отсутствует. Яснов узнаваем, а Превер не очень. Все стало чуть прямолинейнее, чуть упрощеннее, более плоским... И очарование исчезло, прошло, улетучилось.
Книга все равно стоит того, чтоб ее приобрести. Но те, кто читал ее в переводе В.Орла, может быть, удовлетворены не будут.
Могу ошибаться (((
Выкладываю для сравнения фрагменты книги, изданной в 1983 году
Добавить отзыв
Похожие товары
Книги: Зарубежная поэзия для детей
Категория 9 р. - 13 р.
Книги: Зарубежная поэзия для детей: другие издатели
- Clever
- АСТ
- АСТ, Малыш
- Белая ворона / Альбус корвус
- Детское время
- Издательский Дом Мещерякова
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- Издательство "Самокат"
- Карьера Пресс
- Качели
- Книжники
- КомпасГид
- Контакт-культура
- Лабиринт
- Малыш
- Манн, Иванов и Фербер
- Махаон
- Машины творения
- Мелик-Пашаев
- Мозаика-Синтез
- Мосты культуры
- Нигма
- НИГМА Издательский дом
- Поляндрия
- Поляндрия Принт
- Попурри
- Речь
- Розовый жираф
- Старый парк
- Текст
- Файн Лайф Медиа
- Эдиториаль-Тандем
- Эксмо
- Энас-Книга