Сказки (Пилински Янош); КомпасГид, 2012

• Nemertona — 3 Сентября 2012

  5/5

  Литературные Сказки.
  Поэтические.
  Еще и переводные (с венгерского).
  Не сказать, чтобы автор был «давно минувших дней» - всё ж таки Янош Пилински (1921-1981гг.) почитай современник, а вот сказки по содержанию «преданья старины глубокой»:) Фольклорная основа - сказочная, песенная и даже в чем-то эпическая.
  НЕ самое легкое чтение, надо думать:)
  Старший школьный возраст и старше. Это если в полной мере оценить. (Раньше – лишь избранным, скорей из-под палки, чем с восторгом и для удовольствия:))
  И дело не только в слоге – тяжеловат.
  Пушкин, с которым Пилински любезно сравнили в аннотации к книге (и которая целиком и полностью выложена в качестве аннотации к товару Лабиринтом – можно ознакомиться:) - легкость необычайная. Их роднят - поэтические сказки и богатый язык. В остальном - Моцарт и Сальери:))
  Общий драматизм. ВСЕ истории здесь серьезны, печальны и даже трагичны (о истоках этого мироощущения можно догадаться – формировался как поэт в годы войны).
  «Светлый мир» Пилински (из аннотации) – это добро сильнее зла и правда восторжествует. Как бывает только в сказках. А героям придется преодолеть несправедливость, столкнуться с хитростью, подлостью и жестокостью мира и человечества, претерпеть разные бедствия и пройти через лишения, одиночество и непонимание – в полной мере, как бывает в жизни реальной.
  Глубина мысли, образа – порой даже не сказки как таковые, только мотивы, напевы.
  Например, «Сказка про девушку и певчего дрозда»:
  «Вы на краю земли бывали? –
  Ни ад, не рай, обычный край.
  Ведь и в морской бескрайней дали
  Есть берег – тоже край, считай.
  Сюда, на край земли, с закатом,
  измождены, худы, горбаты,
  приходят тени ночевать,
  чтоб утром встать – и в путь опять…»
  …………………………………….
  «Жила здесь девушка когда-то, на всем краю земли одна.
  От ранней зорьки до заката
  бродила словно тень она».
  …………………………………….
  «Влюбился в деву певчий дрозд.
  «В лесных гостеприимных кронах,
  вблизи от месяца и звезд
  я свил гнездо из трав зеленых.
  Пойдем со мной! В гнезде моем
  Мы славно заживем вдвоем.
  Забудешь ты о грусти прежней», -
  Так пел он ласково и нежно».
  ……………………………………
  «И прозвучал ответ чуть слышно,
  печальный прозвучал ответ:
  «В твоем гнезде я буду лишней.
  Для нас двоих в нем места нет…»
  И вот так (это самое начало) дрозд будет ее уговаривать, она повторять одно и тоже. Закончится всё с наступленьем зимы. Девушка одна (как тенью была, так тенью осталась:), птички улетели. Вот так всё грустно и аллегорично:)
  Учитывая, что это перевод и как в любом переводном тексте (тем более поэтическом) велика роль переводчика, считаю, что Юрий Гусев в этом отношении прекрасно справился с задачей.
  Словарный запас, обороты, стихотворный ритм, общее настроение… Не знаю, как выглядит и воспринимается в оригинале Пилински, но впечатление в этом варианте от него есть и не слабое.
  Для себя - по одной сказке за раз (на большее не способна:) Да такие сказки, наверное, залпом и не получится. Да и стоит ли?
  Иллюстраций - Иштвана Ороса (венгерского художника с мировым именем, известного главным образом своими оптическими иллюзиями) не много не мало. Более чем достаточно. В среднем через разворот «картинки». Большие (на страницу с полями) и небольшие рамочки непосредственно над текстом. Не иллюзии здесь – совершенно другого рода графика. С предельной четкость, вымеренностью линий. Отказ от объема и сознательный уход в двухмерность.
  Шрифт мелковат, но междустрочный интервал хороший. В целом, читаемо.
  Увеличенный, сильно зауженный формат, твердый переплет, тонковатым мне показался офсет (там, где рисунки с оборотной стороны сразу видать:)
  Но в принципе, это же простой поэтический сборник для чтения, дополненный иллюстрациями. Без претензий на эксклюзивность и подарочность. Эту свою функцию он честно выполняет (хотя цена могла бы быть и поскромнее).

  0

  0

• Ромашка:-) — 6 Сентября 2012

  5/5

  Так значит.... Прочитали...
  И что могу сказать по этому поводу. СЕМЬ сказок - Семь обосолютно разных сказок. Разные они и по стихотворным формам, и по колориту, и вообще они очень разные во всём. Одни очень поэтичные и ритмичные, другие более " витееватые", и именно они отдалённо напоминают Сказки А.С.Пушкина ( как написано в аннотации). А одна из сказок , хоть и написана в стихотворных столбцах, но совершенно без какой-либо рифмы ( возможно это в результате перевода, а возможно именно так и было задумано) .
  Я испытывала сказки на мальчишках. В результате могу сказать, что НЕ все сказки оказались ДЕТСКИМИ. Вывод большинства сказок слишком глубок и серьёзен. Возможно это связано с тем тяжёлым временем, которое пережил автор ( война, лагеря, гонения ...). Слава Богу большинству современных детей это неведомо ( тьфу, тьфу, тьфу). Нет сказки совсем не депрессивные , скорее грустные. Но в любом случае в сказках Яноша Пилински всегда побеждает добро, к которому герои идут сквозь тернии, зло, предательства.
  Мальчишкам особенно понравились ТРИ сказки :
  ЖАР-ПТИЦА,
  РОЖДЕНИЕ СОЛНЦА,
  СКАЗКА ПРО КОРОЛЯ У КОТОРОГО ВМЕСТО СЕРДЦА БЫЛ КАМЕНЬ.
  
  Первая вообще очень понятная. Жил-был парень Михай. Надоело ему батрачить и решил он идти по свету искать лучшую долю. А надо заметь был он малый смелый и отважный. И вот на пути к светлому будущему повстречал он Жар-птицу и та , в награду за его доброту, дала ему своё перо, которое в случае несчастья ему пригодится. Однажды Михай забрёл в одно царство-государство, в котором злой драконище похищал хорошеньких девушек, и никто не мог ему противостоять. Последней оказалась сама принцесса. Естественно Михай победил дракона ( не без помощи заветного пёрышка), спас принцессу и уж было совсем женился на ней ... но ...был убит хитреньким и трусливеньким соперником за сердце юной красавицы. Но опять таки пёрышко спасло ситуацию, соперник был разоблачён и убит, Михай воскрешен и женат на принцессе...
  Вторая скорее такая ...успокаительная. Она малюсенькая, а рассказывать долго. Суть в том ( на наш взгляд), что за ночью ( чёрной полосой), всегда следует день( белая полоса). И не стоит отчаиваться , даже если темень кажется беспросветной, за ней обязательно будет СВЕТ.
  Ну и третья . Жил-был жестокий и властный король. И были у него : жена красавица и маленький сынишка. Думаю суть всей сказки можно процитировать её концом:
  Сто, двести лет пройдут,
  но в зимний поздний час
  какой нибудь старик
  опять начнёт рассказ:
  жил был один король,
  красив, могуч и славен,
  в груди же у него
  был вместо сердца-камень.
  
  Однажды на охоте
  он в дебрях заблудился,
  да так, что скоро в старца
  седого превратился.
  Народ не захотел
  узнать в нём господина.
  Лишился он жены
  и маленького сына.
  Но грех он искупил
  семью годами муки.
  И лес над ним простёр
  заботливые руки.
  Слетев к нему с ветвей
  его кормили птицы.
  Олени помогли
  в свой город возвратиться.
  Подросший сын узнал
  в нём своего отца,
  навстречу побежал
  с дворового крыльца.
  Узнала мужа в нём
  красавица жена,
  рубашку и комзол
  с поклоном подала.
  Качество вполне хорошее. Небольшой вытянутый в высоту формат. Твёрдый гладкий переплёт. Офсетная белая бумага. Чёткий шрифт. Немного иллюстраций Иштвана Ороса. Несколько полностраничных и немного небольших ,вверху страницы, по тексту. Перевод с венгерского Юрия Гусева.
  Вот как то так. На мой взгляд впечатляет и заставляет задуматься. И не только детей, но и взрослых. Есть что обсудить, есть о чём поговорить.

  0

  0

Все отзывы (5)