Жан-малыш танцует. Французские народные песенки; Серафим и София, 2012

от 12 р. до 19 р.

  • Издатель: Серафим и София
  • ISBN: 978-5-903104-11-6
  • Книги: Зарубежная поэзия для детей
  • ID:1741536
Где купить

Сравнить цены (3)

Цена от 12 р. до 19 р. в 3 магазинах

МагазинЦенаНаличие
Наличные, б/н, visa, qiwi, webmoney, я.деньги Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк в Лабиринт до 7%

12.06.2024
Яндекс.Маркет
5/5
Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8%
Промокоды на скидку

11.06.2024
Повышенный кешбэк до 40%
Промокоды на скидку

11.06.2024
Более 10 лет мы занимаемся продажей компьютеров, ноутбуков и обслуживанием компьютерной техники.
Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов
Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку
Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис
Промокоды на скидку
24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте
Домотехника
5/5
Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время
Промокоды на скидку

Описание

Старая Франция.

Красные черепичные крыши деревенек.

Поля, окаймленные густыми лесами.

Горные склоны с душистой травой, на них - стада коров и овец.

Если вслушаться, обязательно различишь, как рядом поет ручей, а с его негромкой песней сливается тихий напев пастушки.

А выше, над неприступными утесами, увидишь замок графа или герцога, и по дороге к нему поднимается пыль, стучат копыта, мчится карета.

Мирная жизнь в любой миг может быть прервана по прихоти враждующих баронов - и тогда потянутся по полям и проселочным дорогам вереницы солдат, поднимется к небу дым пожарищ и походных костров.

В гуще всей этой нелегкой, но нередко и веселой жизни испокон века живет народная поэзия. Долгое время она была единственной летописью, сохранявшей в народе память о минувшем. Так человек помнит о своем детстве, о всех его радостях, фантазиях и печалях. Иногда кажется, что детские воспоминания самые яркие в жизни. Тогда возникают легенды - о детстве человека, о детстве народа.

Живее всего воспоминания сохраняются непосредственно в детском фольклоре. Сегодня мы почитаем вместе с вами считалки, потешки, рифмованные загадки, песни и баллады - образцы самых распространенных жанров французского поэтического фольклора для детей.

Переводить фольклор очень интересно, но дело это особое и не всегда благодарное. Понятно, что ни одному автору не передать в переводе весь аромат, все тонкости, которые иногда столетиями отшлифовывались в языке, принимая наиболее точную, поэтичную и именно детскую форму. Поэтому перед переводчиком фольклора стоят две серьезные задачи: сохранить смысл и игру, заложенные в каждой строчке, и передать их самыми похожими и естественными средствами родного языка.

Основное, чего добиваешься и чем бываешь особенно доволен в случае удачи, - когда дух подлинника, его своеобразие сохраняются и в языке перевода. Тогда, я надеюсь, в игре захочется посчитаться французскими считалками, а перед сном спеть французскую колыбельную, точно так же, как и свою, родную.

Михаил Яснов.

Для младшего школьного возраста.

Жан-малыш танцует. Французские народные песенки - фото №1

Жан-малыш танцует. Французские народные песенки - фото №2

Жан-малыш танцует. Французские народные песенки - фото №3

Жан-малыш танцует. Французские народные песенки - фото №4

Жан-малыш танцует. Французские народные песенки - фото №5

Смотри также о книге.

О книге


ПараметрЗначение
ИздательСерафим и София
Год издания2012
Жанрстихи
Полунисекс
Особенностибез особенностей
Вес0.346
Формат70x100/8
АвторЯснов М.Д.; Шишова М.
Тип обложкитвердая
Возрастное ограничение6+
Количество книг1
Оформление обложкичастичная лакировка
ИздательствоСерафим и София
Количество страниц36
Автор(ы)
ISBN978-5-903104-11-6
Размеры70x100/8
Обложкатвердый переплёт
Язык изданияrus
Кол-во страниц36


Отзывы (6)


  • 5/5

    Ребенок изучает французский, решил подарить ему эту книжку, чтобы процесс изучения стал более увлекательным. Ему очень понравились и песенки, и само оформление книги. Книжка отлично подходит как для самостоятельного чтения, так и для чтения врозлыми детям.

  • 2/5

    Что-то не то в этой книге с глазами. Они пустые, без зрачков.
    Жутковато смотрится, особенно учитывая, что это детская книга. Какой бы содержательный ряд не был, но такой визуальный ряд я своему ребенку показывать не хочу. И сама смотреть не хочу. Еще ночью приснится... От книги избавлюсь.
    PS Будут другие иллюстрации, другого художника - покупку повторим.

Все отзывы (6)

Зарегистрируйтесь и получайте бонусы за покупки!


Похожие товары

Книги: Зарубежная поэзия для детей

Категория 10 р. - 14 р.

закладки (0) сравнение (0)

10 ms