Смешливый гиппопотам Американские волшебные сказки; Текст, 2016

• Яснов Михаил — 14 Июня 2011

  4/5

  Лаймен Фрэнк Баум вошел в нашу жизнь (по крайней мере, в жизнь моего поколения) вместе с пересказами А. Волкова. Сказка «Волшебник Изумрудного города» была одной из любимых книг детства, никто тогда не задумывался, что есть у нее и другой «родитель». Со временем книги Волкова и Баума разошлись по своим полкам, вернее, книги Баума (а про страну Оз он написал их полтора десятка!) наконец-то заняли достойное место в нашем нынешнем читательском сознании именно как книги Баума. И то, что теперь есть возможность познакомиться и с другими его сказками, впервые переведенными на русский язык, не может не радовать наши читательские сердца, тем более что все сказки про страну Оз уже существуют в переводе на русский, – насколько я понимаю, без каких-либо сокращений, изменений и дополнений.
  «Смешливый гиппопотам» – книжка чудная во многих отношениях. Во-первых, сами по себе сказки (их в книжке ровным счетом двенадцать) забавны и занимательны, это такое традиционное семейное чтение, рассчитанное на детей и взрослых любого возраста. Во-вторых, все они с подтекстом, в некоторых сказках этот подтекст раскрывает мораль в их конце. И сентенции типа: «никогда не теряй головы, а то съедят прежде, чем прозвонит колокольчик» располагают к творческому раздумью. В-третьих, мы встречаемся с очень обаятельными героями в типичных сказочных обстоятельствах, – а классика имеет свойство завораживать. В-четвертых, книжка сопровождается не менее обаятельными иллюстрациями Наталии Салиенко – мне уже приходилось отмечать иллюстрации этой талантливой художницы к другим изданиям, так что могу только повторить, насколько и эти рисунки хороши, уместны и как они доигрывают текст каждой сказки. В-пятых, в-шестых, в-седьмых, и так далее вы можете сами добавить все свои впечатления, а вернее, проговорить их с вашими маленькими читателями и слушателями – я уверен, вам будет о чем побеседовать.

  0

  0

• Фернанда — 8 Марта 2012

  5/5

  Книга, которая порадует родителей не меньше чем детей. Кто ценит юмор и стиль сказок европейского Чапека, непременно полюбит американские сказки Баума, ранее в России не выходившее. Сказки коротенькие, очень авторские, с массой аттрибутов американской жизни, знакомых по другим книгам, как например, рассказы О Генри.
  Великолепная мораль в конце практически каждой истории. Например: "Не осуждайте других за непонятные вам поступки. Бог знает, что может случиться с нами самими! Ну и, разумеется, не оставляйте где попало свои вещи и не хватайте чужие!" (Волшебные леденцы).
  Хороший адекватный перевод Михаила Вирозуба.
  Несколько была удивленна небольшим размером книги. Как-то привыкла к детским книгам бОльшего формата. Однако небольшой размер не является недостатком. Удобно брать в дорогу.
  Черно-белые иллюстрации Натальи Салиенко гармонично дополняют текст.
  Однозначно брать книгу! Тираж 3000 экземпляров!

  0

  0

Все отзывы (20)