Пеппи Длинныйчулок собирается в путь; АСТ, 2013

• Анонимно — 24 Декабря 2017

  5/5

  эта была самой любимой книжкой моего сына Он из под подушки не разрешал ее брать ни кому

  0

  0

• Nemertona — 13 Февраля 2012

  4/5

  Во-первых, это «Пеппи» - и уже ура!!! (вот что значит некоторое время подержать читателей на «пеппи-диете» :))))
  Во-вторых, ну, всё хорошо про нее сказали:
  - и по формату-оформлению пара к первой книге (того же издательства – см.сылку, только там голубая, тут оранжевая обложки, интересно, как дальше, в третье книге будет?:),
  - и формат большой (вес нормальный – хорошо, что на несколько книг разбили, а не одним фолиантом бухнули),
  - и бумага довольно плотная, мелованная (глянец! любители – ликуйте, нелюбители – плачьте, ибо здесь издатели оторвались по-полной – блестит и за себя, и за первую книгу, благо там меловка была матовой :),
  - и иллюстрации всё той же Надежды Богуславской (кому понравились там, должны понравиться здесь: Пеппи – та же, приключениях – свежие),
  - и перевод всё той же Лилианны Лунгиной (классика!),
  - и шрифт крупный!
  Теперь о частностях.
  Лично мне не сразу глянулся этот «пеппи-стиль» Богуславской. Поначалу крупновато и аляписто показалось... Пока не догадалась подальше книгу отодвинуть – эти картинки лучше «из даля» рассматривать, чуть дальше, чем обычно отодвинув книгу от себя (как ряд картин: близко смотришь - не выглядят и не играют, подальше отойдешь – О!)
  Я так понимаю (с печалью и прискорбием), что Линдгрен целиком и полностью монополизирована издательством АСТ, а по сему ни Карлсона, ни Пеппи, ни Эмиля, ни Ронью – дочь разбойника, ни кого бы ты ни было из многочисленных линдгреновских героев от кого то еще из издателей ждать не приходится!
  Разнообразием произведений любимого автора АСТ, мягко говоря, не балует.
  Качеством выпускаемой продукции – по большей части тоже.
  И до газетной бумажечки опускается (бог с ней, с меловкой – для Роньи, Калле Блюмквиста, Мио, братье – Львиное Сердце, да много кого еще для более старшей возрастной группы и на хороший офсет согласны – он-то в XXI веке не диковинка!)
  И на иллюстрации в цвете скупится (зачем такая «роскошь»? в цвете – тоже придумали, ведь можно и без них совсем – как вам такой вариант, в книгах для детей!)
  Получили малыми дозами оригинальные, можно сказать эталонные и неразлучные в Скандинавии с Эмилем и Пеппи иллюстрации Бьерна Берга и Ингрид Ванг Нюман (а вот можно всё тоже самое в более приличном качестве и на матовой меловочке? Давайте как-то ценить классику!)
  А по сему – моление к АСТу:
  «Люди добрые, сами мы местные и шведского не разумеем (а то давно бы притаранили из страны не столь отдаленной подлинники), будьте милостивы, простите за навязчивость, не сочтите за труд – ПОБАЛУЙТЕ, наконец, читателей книжечками скромной шведской писательницы, классика детской литературы во всей красоте и многообразии. Не скупитесь! За то вам на том свете зачтется, а на этом спасибо скажут!»

  0

  0

Все отзывы (29)