Отзывы на книгу: Божественная комедия. Новая жизнь; Иностранка, 2022

Не могла дождаться доставки этой книги. И вот она, радость... Великолепное прекрасно оформленное издание из серии "Большие книги". Бумага белая. Кроме широко известной "Божественной комедии" в книгу включен роман "Новая жизнь", в котором поэтические переживания Данте облекаются в формулы «сладостного стиля» поэзии его друзей и литературных наставников — Гвидо Гвиницелли, Кавальканти, Чино да Пистойя.
Ну а самое главное - перевод "Божественной комедии" выполнен М. Л. Лозинским - крупнейшим мастером поэтического перевода, который за этот труд был еще в 1946 году удостоен Государственной премии I степени. Часто цитируются строки "Божественной комедии" именно в его переводе: "Земную жизнь пройдя до половины, Я очутился в сумрачном лесу, Утратив правый путь во тьме долины..."
И именно Лозинскому, в отличие от других, не менее интересных переводчиков, удалась попытка передать своеобразие поэтики и стилистики Данте. К сожалению, часто доступна книга "Божественная комедия" в других переводах. Я не умаляю их качество. Но, на мой взгляд, перевод Лозинского - самый интересный, качественный и близкий к оригиналу.
В книгу включены также многочисленные комментарии к "Божественной комедии" и "Новой жизни".

Давно искала перевод Лозинского и наконец нашла. Книга замечательная, перевод просто шикарен. Многим нравиться перевод Минаева и Мина. Но как говорят, каждому свое.

Давно искала "Божественную комедию" в переводе Лозинского. Нашла, да ещё и в таком замечательном оформлении! Красивая обложка, белая бумага, отличное качество печати. Плюс - в издание вошло ещё одно произведение Данте - "Новая жизнь". Очень довольна покупкой.

Искала именно перевод Лозинского, мне кажется он лучший.
"Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины."
Эти всем известные слова именно из этого перевода.
Еще один плюс- это комментарии Лозинского к тексту, без них глубоко понять произведение довольно сложно.

Невероятно сложная к прочтению книга, но несущая в себе "символ", глубочайший смысл, ответы на многие загадки и тайны бытия. Хронология событий, имена тех или иных персонажей, в большинстве своем - реальных исторических личностей, настолько тонко "зашифрованы" поэтом Данте, что человеку обычному (т.е. не историку по роду деятельности) разобраться в них будет поистине невозможно. К счастью, в этом издании поэма дополнена подробнейшими комментариями (250 страниц!!!), которые существенно облегчают понимание хитросплетений сюжета.
Помимо прославленной "Божественной комедии" в книге представлено другое не настолько известное, но не менее гениальное произведение Алигьери "Новая жизнь", (которому также сопутствуют комментарии).
В данном издании отсутствуют иллюстрации, однако, это вполне оправдано: книга, по всей вероятности, была бы просто неподъемной, если бы к ее 750 страницам добавить еще с сотню иллюстраций.
Конечно, мне бы очень хотелось в дальнейшем приобрести и другие издания этого произведения: с иллюстрациями, красиво оформленные, но я считаю, что свое знакомство с поэмой лучше начинать с книги подобной этой: максимум текста с подробными комментариями, пускай ,в какой-то степени, и в ущерб оформлению.

Лозинский! страницы отлично, печать отлично, обложка с позолотой отлично (она с каким-то рифлением от царапин), пояснения Лозинского отлично!
без картинок - печально, но не критично, ибо Лозинский вытянет слогом))
и в стихах нет сносок. поди разберись, когда я должен листать в коментарии)))
малая цена за 20 лет трудов Данте и Лозинского на пару)))

Не разделяю восторг по поводу данного издания: отсутствие иллюстраций, ЧРЕЗВЫЧАЙНО тонкая бумага, которая очень быстро начинает волниться и сильно просвечивается. И все это за 500+ руб. Цена явно не соответствует качеству. Видимо, издателю достаточно монопольного права на перевод Лозинского и плевать на качество продукта... В офсетных изданиях за 200руб. бумага качественнее

Очень жду выход этого издания!
Есть из серии Книга в подарок с переводом Чюминой, но хочу читать именно Лозинского, которого помню еще со школы.
Как и все книги этой серии просто шикарно по оформлению и качеству печати!

Прекрасное издание!
Я ее купила! Жаль, что не у вас...(((
Есть ли надежда на возобновление работы с Азбукой, а значит и с Иностранкой? Такие издания, такие книги..!
Эх...

Сразу же оговорюсь, что здесь выражаю сугубо свое личное мнение. Без прочтения специальной литературы и критики(такое, если и практикую то только после прочтения основного произведения, но никак ни до). Так вот, любите ли вы Данте?? Как то раз по пути из Рима во Флоренцию я слушал интересный и пространный рассказ экскурсовода о роли и влиянии Данте на итальянскую литературу. Рефреном звучала тема о написании произведений на итальянском языке, близком и понятном народу, далее политическая борьба, что мне особенно интересно как историку, изгнание и смерть в Равенне. По всем канонам выходило, что Данте - это такое итальянское "наше все". Прослушав и прочувствовав все это и многое другое, для себя решил обязательно "Божественную комедию " прочитать.
И вот по прошествии времени, я наконец это сделал. Взял то, что у меня было - советское издание в переводе и с комментариями Лозинского, считающимися лучшими. То, что мне открылось, увы, не только натолкнуло на мысль о раздутости значимости данного произведения для мировой литературы, но и повергло в шок, меня, сумевшего осилить за свою жизнь немало исторических и философских трактатов и массу произведений художественной литературы различных жанров. И дело здесь не в стилистике и ее сложности для восприятия, а некоем отторжении на органическом уровне. Читать было настолько тяжко, что только многолетняя привычка доводить все до конца позволила мне осилить сей труд. Беда в том, что воспринял я все это не более как конкретно историческое произведение, описывающее вычурным высокопарным слогом современные автору исторические события, в некоторых из которых он сам принимал участие. Плюс столь же высокопарные антиклерикальные и научные концепции, свойственные тому времени и облеченные в диалоги с многочисленными участниками похождений автора по всем трем составляющим католического загробного мира, что мне, как человеку весьма далекому от религиозности также не легко было воспринимать. Посудите сами : большинство персонажей(особенно это характерно для "Ада"), встречающихся автору представляют собой представителей аристократических родов, действующих во время жизни Данте, и совершивших те или иные прегрешения во время борьбы гиббелинов с гвельфами, или, что того хуже обычные уголовные преступления в погоне за богатством, славой, местью и т.п. Все это конкретно исторические персонажи, и подробности их жизни и деятельности интересны лишь исследователям и специалистам. Да, безусловно на пути героя попадается много великих исторических личностей, которые охотно вступают с ним в диалог (что само по себе странно)и служат этакими гидами по той или иной территории. Более того, не будь в книге подробнейших грамотных комментариев Лозинского, вся эта какофония и феерия вообще была бы непонятна рядовому читателю( отсюда вопрос - каковы комментарии в других переводах?).
Во время всего этого тернистого пути к вершине сюжета ("Рай" - это вообще тема отдельного исследования) мне не раз приходили в голову мысли: могли бы например читающие люди Европы также легко осилить в переводе, пусть и с комментариями, скажем "Слово о полку Игореве" или "Домострой" и признать их непререкаемую значимость для мировой литературы, как мы, русские признаем для литературы своей? Вряд ли, ибо эти произведения там являются достоянием кучки специалистов, студентов-лингвистов, историков, и немногочисленных дотошных ботаников.
Так вот, если вы любите Данте, напишите за что и как сильно. И да простят меня все.
P.S. Еще раз оговорюсь, что выражаю здесь мнение не о данной книге издательства( просто в переводе Лозинского другой не попалось, не считая великолепного издания издательства "Речь", которое с удовольствием бы купил, если бы не столь сильно разочаровался в произведении), а о самом произведении, в отличии от большинства предыдущих рецензентов.

Самое лучшее издание трудов Данте Алигьери - лучшее соотношение цены и качества.
- Биография Данте
- Перевод Лозинского
- Коментарии
- В комплекте с "Vita Nova"
Лично для меня, отсутствие иллюстраций Доре это не есть недостаток, а скорее преимущество, которое позволяет самому использовать воображение строя перед собой тот самый Ад и Рай, от Данте.

классика она и есть классика

Прекрасное издание! Красивая обложка, белые страницы, крупный шрифт, великолепный перевод. Читаю, не нарадуюсь!)

Заказал книгу для подарка. Доволен. Внешне выглядит очень красиво, красивая текстура обложки, белые страницы... Доставка в срок. Спасибо Лабиринту!

Ну как такую книгу издавать без иллюстраций?

Данте Алигьери - один из гениев эпохи возрождения, увековечил свое имя бессмертным произведение \"Божественная комедия\". Особенно хочется отметить великолепное издание и самый лучший и точный перевод, который выполнен Михаилом Лозинским. Несмотря на то, что читается книга очень легко, считаю, что \"Божественная комедия\" - глубоко философское произведение, в котором раскрываются аспекты таких важных философских категорий как: жизнь и смерть. Обязательна к прочтению!

Думается, нет такого человека, который не слышал бы про Данте, спускающегося в Ад за своей возлюбленной Беатриче. Много раз данное произведение издавалось, выпускались иллюстрированные альбомы, делали аниме, даже компьютерную игру в жанре слэшер. Но само произведение намного глубже,чем может показаться на первый взгляд. Ведь главный герой, спустившись в ад, на этом не останавливается. Он проходит и Читислище, и рай. В одном призведении автор представил и систематизировал все представления о загробном мире, бытававшие в современном ему обществе. И эти представления вышли оень красочными.

Искала именно это издание, с переводом Лозинского, оно было единственным, неужели никто больше не переиздает в его переводе?
Само произведение, конечно, является базой, оказавшей влияние на дальнейшую литературу, в том числе и русскую (к таким произведениям можно наверное и Фауста добавить).
Читать тяжеловато, надо подключать доп материалы, комментарии, пояснения, но необходимо!

Данте
Очень интересно читать эту книгу. Это как зашифрованное послание миру. Каждая фраза содержит двойной смысл.
Очень хороший перевод, хотелось приобрести книгу именно в переводе Михаила Лозинского.
Качество твёрдой обложки хорошее, книга напечатана на белой бумаге, жалко, что текст мажется.

Основным побуждением к покупке именно этого издания, помимо того что это Азбука, для меня также стал перевод Лозинского.
воплощенные/переведенные на бумаге, все же домыслы о загробной жизни. Основной посыл конечно понятен, но мне сложной для восприятия оказалась вереница бесконечных древних имён, большинства которых я, к сожалению не знаю.