Сравнить цены на книгу: Русалочка (Андерсен Ганс Христиан); Добрая книга, 2017

• Катовася — 13 Августа 2014

  4/5

  Ах, какая нас ждёт красота, друзья!!
  Я уже и не чаяла подержать эту книгу в руках на русском, а тут такое счастье!
  Давно не могла взять в толк, почему наши издательства упорно игнорируют русалочку Бирмингема? Это же произведение искусства! Помнится, пару лет назад, привезли мне её из далёкой заморской страны (на английском, естессно), я как увидела её - обомлела, ну такая красотища! Надеюсь "добрая книга" поработала на славу и русалочка получилась не хуже, а то и лучше своего зарубежного аналога. Правда цена заявленная, малость смущает...всё же, как ни крути, а дороговато...
  С сайта издательства:
  "Книга будет просто шикарной: большой формат (25 х 30 см), переплет, мелованная бумага, высококачественная полиграфия, 35 иллюстраций, каждая из которых — настоящий шедевр (в том числе 12 огромных полотен на целый разворот каждое, и еще десять, занимающих по странице целиком), короче говоря, 68 страниц сплошного удовольствия."
  В общем, потираем руки, копим денюшку и ждём :-)

  0

  0

• Платонова Ольга — 21 Августа 2014

  5/5

  Перевод адаптированный Анны и Петра Ганзен. Читается легко и приятно. Рекомендованный возраст: от 6 лет.
  Книга упакована в пленку, которая защищает ее от следов.
  Иллюстрации шикарные, волшебные, нежные, очаровательные. Они как будто дышат и играют множеством оттенком. Они кажутся слегка нечеткими за счет вкрапления оттенков других цветов, но, на мой взгляд, это лишь придаёт им дополнительную живость и воздушность. Цветопередача отличная: иллюстрации где-то чуть бледнее, где-то насыщеннее, думаю, это задумка автора. Меловка матовая плотная, при чтении бликов не видно.
  Кто не знаком с историей, обратите внимание, что в сказке девушка хотела попасть на сушу не только из-за любви к молодому человеку, но и чтобы обрести бессмертную душу и акцент на этом делается многократно. В частности, в конце произведения девушка погибает, но превращается в "дочь воздуха" и обретает ещё один шанс иметь бессмертную душу, если 300 лет будет делать добрые дела.
  В сказке есть такие моменты как отрезанный язычок (в обмен на ноги) и частое упоминание, что каждый шаг девушке давался тяжело - будто ножи вонзались, а ноги на самом деле кровоточили. Морская ведьма изображена мрачно, но не страшно.
  С историей можно ознакомиться и в интернете, но перевод в этой книге немного другой: слог легче благодаря небольшим описаниям и вводным словам.
  В книге 9 полноразворотных иллюстраций + 2 разных форзаца, множество одностраничных иллюстраций, совсем мало страниц, где иллюстрации занимают треть разворота, и лишь один разворот с крохотной картинкой (чайки) в самом конце истории.
  Покажу разные страницы, один форзац, две картинки поближе и начало истории (для оценки текста).

  0

  0

Все отзывы (42)