Отзывы на книгу: Русалочка (Андерсен Ганс Христиан); Добрая книга, 2017

Ах, какая нас ждёт красота, друзья!!
Я уже и не чаяла подержать эту книгу в руках на русском, а тут такое счастье!
Давно не могла взять в толк, почему наши издательства упорно игнорируют русалочку Бирмингема? Это же произведение искусства! Помнится, пару лет назад, привезли мне её из далёкой заморской страны (на английском, естессно), я как увидела её - обомлела, ну такая красотища! Надеюсь "добрая книга" поработала на славу и русалочка получилась не хуже, а то и лучше своего зарубежного аналога. Правда цена заявленная, малость смущает...всё же, как ни крути, а дороговато...
С сайта издательства:
"Книга будет просто шикарной: большой формат (25 х 30 см), переплет, мелованная бумага, высококачественная полиграфия, 35 иллюстраций, каждая из которых — настоящий шедевр (в том числе 12 огромных полотен на целый разворот каждое, и еще десять, занимающих по странице целиком), короче говоря, 68 страниц сплошного удовольствия."
В общем, потираем руки, копим денюшку и ждём :-)

Перевод адаптированный Анны и Петра Ганзен. Читается легко и приятно. Рекомендованный возраст: от 6 лет.
Книга упакована в пленку, которая защищает ее от следов.
Иллюстрации шикарные, волшебные, нежные, очаровательные. Они как будто дышат и играют множеством оттенком. Они кажутся слегка нечеткими за счет вкрапления оттенков других цветов, но, на мой взгляд, это лишь придаёт им дополнительную живость и воздушность. Цветопередача отличная: иллюстрации где-то чуть бледнее, где-то насыщеннее, думаю, это задумка автора. Меловка матовая плотная, при чтении бликов не видно.
Кто не знаком с историей, обратите внимание, что в сказке девушка хотела попасть на сушу не только из-за любви к молодому человеку, но и чтобы обрести бессмертную душу и акцент на этом делается многократно. В частности, в конце произведения девушка погибает, но превращается в "дочь воздуха" и обретает ещё один шанс иметь бессмертную душу, если 300 лет будет делать добрые дела.
В сказке есть такие моменты как отрезанный язычок (в обмен на ноги) и частое упоминание, что каждый шаг девушке давался тяжело - будто ножи вонзались, а ноги на самом деле кровоточили. Морская ведьма изображена мрачно, но не страшно.
С историей можно ознакомиться и в интернете, но перевод в этой книге немного другой: слог легче благодаря небольшим описаниям и вводным словам.
В книге 9 полноразворотных иллюстраций + 2 разных форзаца, множество одностраничных иллюстраций, совсем мало страниц, где иллюстрации занимают треть разворота, и лишь один разворот с крохотной картинкой (чайки) в самом конце истории.
Покажу разные страницы, один форзац, две картинки поближе и начало истории (для оценки текста).

"Русалочку" Ганса Христиана Андерсона знает, пожалуй каждый. Эта великолепная и захватывающая история о том, как младшая дочь властителя моря в свой 15-ый день рождения, по обычаю своего народа собирается выйти на берег, чтобы посмотреть на земных обитателей. Однако в море она видит принца и влюбляется в него на расстоянии. Корабль, на которой плывет принц попал в ужасный шторм и потерпел крушение, однако русалка таки спасла его и вынесла на берег. Она полюбила егго так сильно что готова на все, лишь бы остаться с ним навсегда и идет к злой колдунье, чтобы воплотить сою мечту. Ведьма с радостью соглашается на ее предложение, но ставит условие, по которому, она должна получить поцелуй истинной любви от избранника, иначе превратится в пену. Колдунья берет взамен а зелье язык русалки, ибо ее голос самый прекрасный во всем подводном царстве, и каждое движение ее ног, на которые произошел обмен, приносит ей невыносимую боль.
Русалка тут же выходит на берег и знакомится с принцем. Они понравились друг другу. Но принц не может взять ее в жены т.к. уверен - его спасла дочь короля соседнего королевства, потому что он увидел ее, когда очнулся после кораблекрушения, так что же теперь делать...
Очень красивая сказка от знаменитого сказочника понравится всем детям, да еще и с потрясающими иллюстрациями от Бирмингема на каждой странице, идущие рядом с повествованием. Качественная мелованная бумага и яркость красок достойны высших оценок. Советую всем!

Рассказывать взрослым людям содержание Русалочки - то же самое, что объяснять им же, что пять плюс четыре будет девять. Это знают все. Найти что-то интересное про художника не получилось. Поговорим об иллюстрациях. Не так много художников работает в технике пастели (живопись сухими, мягкими цветными карандашами без оправы, спрессованными и отформованными из стёртых в тонкий порошок разноцветных пигментов с небольшим добавлением камедей (гуммиарабик, трагакант), молока, иногда мела, гипса, талька и т.д). Пастель привлекает благородством, чистотой и свежестью цвета, бархатистой поверхностью фактуры, живостью и волнующей вибрацией штриха. Тонкость и изящество техники пастели в сочетании с необычной звучностью красок и богатством фактуры создают мир, который завораживает зрителя ощущением непосредственности творчества. Если художник работает в пастели небрежно, все ее достоинства исчезают. Масляные краски позволяют многократно переписывать, счищать, накладывать множество слоев
пастель же требует точности, интуитивного «чутья» по отношению к выбираемому цвету, потому что после изменить его уже чаще всего невозможно: чистый, тот самый знаменитый «мерцающий» пастельный тон таков лишь при первозданном нанесении. В то же время пастель позволяет удивительным образом смешивать и накладывать цвета. Лучшие пастели — это множество красочных слоев
чистых, но просвечивающих «сквозь» Отсюда — бархатистость и глубина, которая неизменно притягивает. Остается только помечтать о том, чтобы когда-нибудь увидеть оригиналы иллюстраций. Судя по их печатному виду в книге, должно быть очень красиво.
Цена, конечно, заставляет задуматься.

Бесспорный шедевр. Что касается цены... Кристиан Бирмингем на сегодняшний день является самым знаменитым (и, разумеется, самым востребованым) художником -иллюстратором Британии, работает только с ведущими издательскими домами США и Британии. Можно ли задёшево приобрести право использовать его иллюстрации? Ответ однозначен. Очень приятно, что издательство "Добрая книга" сумело обеспечить качество издания, достойное этих великолепных иллюстраций. Пройдут годы, и вы будете гордиться, что не пожалели денег на такой бриллиант.

О, мечта сбылась!
Наконец-то, андерсеновская Русалочка, как в невиданной красоты шелках, в иллюстрациях Кристиана Бирмингема издана в России. Цена слишком высока, но осуществление "мечт", видимо, требует дополнительных денежных средств.
Еще бы "Спящую красавицу" с иллюстрациями этого британского волшебника кто-нибудь издал...

Это лучшая русалочка из всех русалочек! Чёткое попадание в образ - браво художнику! Миленькая, нежная, утончённая русалочка такой и должна быть, как в этой замечательной книге. Все значимые эпизоды изображены. Все откровенные места деликатно прикрыты волосами. Идеальный образ для детского восприятия! Читая такую книгу погружаешься в морскую атмосферу, благодаря лёгким размытостям, что очень радует! Долго искала, долго сомневалась, долго не понимала, как можно так "уродовать" такую чудесную сказку и таки нашла....У Ломаева персонажи ну просто "мутанты". Как только её увидела, поняла - это наша Русалочка, дочке ОЧЕНЬ понравилась!

Непременно советую всем купить эту книгу! "Русалочка" у "Доброй книги" получилась отличнейшая!
А вот почему. Если Вы ищите вариант для ребенка, Вам нужна настоящая, но при этом целомудренная русалка, чтобы было не стыдно ребенку показать и самому при случае полюбоваться - "Русалка" Бирмингема должна поселиться в вашей библиотеке.
Мне, наверно, с русалками везет. Имея в своей библиотеке "Русалочку" с иллюстрациями Антона Ломаева (тот самый первый тираж), захотелось приобрести еще одну. К сожалению, цены на творение Бирмингема безбожно завышены во всех магазинах. Ну не должна эта книга стоить 1000 рублей! В итоге все же удалось заполучить "Русалочку" в пределах 500 рублей. Но не об этом пост.
"Русалочка" от издательства "Добрая книга" выполнена добротно. Хороший перевод (хотя текст немного отличается от "Русалочки" Ломаева), качественные иллюстрации, упакована книга в целлофан.
Все остальное сказано уже в предыдущих рецензиях.
Если Вы не успели купить "Русалочку" с иллюстрациями Антона Ломаева, советую поторопиться. "Русалочка" Бирмингема махнет Вам хвостом в любой момент, останетесь без книги.

Не надеялась я, что та красавица будет моей (цена!), но удалось купить немного дешевле. Шикарнейшие иллюстрации на каждой странице (и полностраничные, и на половину, и на треть страницы, иногда совсем небольшие, но есть). И девять полноразворотных полотен да ещё в книге большого формата! Фантастика!
Да,по поводу текста. Здесь перевод Анны Ганзен (как я поняла, и он существует в нескольких вариантах), так здесь а конце, когда Русалочка присоединилась к дочерям воздуха звучит так:" Невидимая. поцеловала русалочка красавицу невесту в лоб, улыбнулась принцу и поднялась вместе с другими дочерьми воздуха к розовым облакам, плывущим по небу". Слов дочерей воздуха о том, что если они видят послушное дитя, то радуются, это сокращает трехсотлетний срок на год, а если ребенок непослушный, то плачут, каждая слезинка прибавляет к их сроку ещё один день, здесь нет.
Если честно, то иллюстрации мне показались не очень-то детскими. Хотя и сказка не самая детская.Дочка мне сказала, что не уверена. смогла бы оценить красоту этих картин лет в 5. Вот лет в 11-12 оценила бы точно. Если финансы позволяют, то приобретайте эту книгу-красавицу, но будьте готовы, что не все маленькие дети смогут её оценить по достоинству. Значит, будет на вырост :)).

Иллюстраций много и они превосходны, НО! Качество печати все портит: большинство иллюстраций слишком темные, невозможно рассмотреть картину полностью.

Книга прекрасна, но ее испортили!!! Зачем было адаптировать классический перевод??? Зачем было убирать самые важные строчки:
— Через триста лет и мы войдем в Божье царство! Может быть, и раньше! — прошептала одна из дочерей воздуха. — Невидимками влетаем мы в жилища людей, где есть дети, и, если найдем там доброе, послушное дитя, радующее своих родителей и достойное их любви, мы улыбаемся, и срок нашего испытания сокращается на целый год
если же встретим там злого, непослушного ребенка, мы горько плачем, и каждая слеза прибавляет к долгому сроку нашего испытания еще лишний день!
Благодаря этим строчкам дети начинают думать о своем поведении, интересоваться, улыбаются ли девы воздуха... А тут этого нет...
В печали!

Это не первая русалочка в нашей библиотеке, и даже не последняя. Это -одна из немногих чудесных версий, в которой все, включая перевод, текст, иллюстрации, оформление и прочее, очень гармонично дополняет друг друга. Развороты один за другим прекраснее предыдущего. Целых 12 полотен этой безупречной красоты! Русалочка изящная, нежная и неповторимая. Безусловно влюблена в иллюстрации Кристиана Бирмингема, что в "Снежной Королеве", что здесь в "Русалочке"- он потрясающе выполнил свою задачу. Огромное спасибо за возможность приобретения! Я счастлива иметь эту книгу!

Невероятной красоты книга! Зачарована, околдована..глаз не оторвать. Сканы- лишь намек, иллюстрации оживают только воочию. Не люблю слово- "шедеврально". Но здесь только так. Покупала лично себе... наслаждаться красотой. Бермингем- это не приукрашение замечательных сказок, это приглашение в сказочный мир, такой не очевидный, не прямолинейный... как в детских книгах. У него - это волшебство, которое можно ощутить кожей, почувствовать запах моря или подышать осенней листвой, или почувствовать колкий морозец и дыхание зимы. Очевидное сходство лиц совершенно не мешает и не раздражает. Все настолько прекрасно, словно сказочная песнь, переходящая из одной истории в другую. Но, Снежную Королеву все-таки не взяла. Единственная дама, что не приглянулась совсем. Снег в ней прекрасен, Королева- не моя..даже если Бермингем)

Книга мне досталась в Лабиринте за 677 р., при цене для всех больше 1000. Вот впервые (а купила в Лабиринте я Оооочень много книг!) я была готова заплатить "цену для всех"...... потому что это не просто книга со знаменитой сказкой а настоящее Произведение Искусства, господа!
Низкий поклон всем участникам этого шедевра: Автору, Художнику, Издательству и Лабиринту.

НЕТ слов! Долго ходила вокруг да около в ожидании скидки! и о, чудо! Кака же это красота!!!! Да, иллюстрации не везде супер четкие, но в этом их прелесть, ведь показан подводный мир!!! Ка же сразу захотелось надеть маску и нырнуть в Красное море! Вдруг отыщу там эту красоту))))

Волшебная книга! Просто литературный и художественный шедевр! Заказала дочке 5 лет, так как сама очень люблю историю о русалочке! Ребенок должен понимать, что не все книги заканчиваются положительно! Открыли и с удивлением рассматривали иллюстрации (даже моя маленькая двухлетка заворожившись рассматривала, но странички перелистывать ей не позволила, с такой книгой нужно быть бережной).
Возрастные ограничения 6+, текст красивый и к тому же в нем присутствует буква "ё", что редкость. Рекомендую именно с таких книг приучать к литературе. Нежная, оставила приятные ощущения. Такая книга замечательный подарок для ребенка и взрослого!

Она просто восхитительная книга, иллюстрации завораживающие! хороший перевод, читается очень легко и дети слушают с удовольствием. Спасибо издательству и любимому лабиринту!

Это великолепное издание! Вряд ли его прелесть смогут прочувствовать и рассмотреть дошкольники, но ведь они и не были целевой аудиторией Андерсена.
Прелестные образы, словно сотканные из снов о несбыточной Любви. Все в них есть: и тоска, и томление ожидания, восторг, грусть - все в самих красках, а не только на лицах персонажей. Удивительный художник, великолепный. А вот цена несколько завышена, вы не считаете?

Потрясающая сказка, потрясающие иллюстрации Кристиана Бирмингема, качество печати на высоте! Разочаровало лишь то, что перевод А.и П. Ганзен АДАПТИРОВАННЫЙ!!!

Думаю, что нет такого человека, душу которого не перевернуло бы знакомство с историей самоотверженной, храброй и доброй русалочки. Сказка о русалочке и ее любви прекрасна, но удивительно грустна и трагична. Она потрясающе точно и безжалостно демонстрирует пример жертвенной любви, заставляет чувствовать вместе с героями, сопереживать им, как на протяжении, так и после окончания истории. Наконец-то я приобрела шикарнейшее издание чудесной сказки, о котором мечтала давно. Эта книга - просто очаровательное дополнение и украшение любой домашней библиотеки. Кристиан Бирмингем создал поистине волшебные иллюстрации, на которые хочется смотреть подолгу и вновь. Советую всем приобрести такую великолепную книгу.

Потрясающая книга! Я просто в восторге! Отличный адаптированный перевод супругов Гензель.В этом произведении заложено два смысла. Русалочка не просто хочет чтобы её полюбил принц, но и обрести бессмертную душу благодаря любви принца. В книге мы наблюдаем красивы иллюстрации, очень нежно передающие черты русалочки, подводного мира, кораблей, дворца и др. Очень хорошее качество мелованных страниц, шрифт средний. Единственный недостаток цена книги. Но как известно за качественную и хорошо оформленную книгу денег не жалко!

Получила эту книгу, и у меня просто нет слов никаких. Мне часто нравятся книги, которые я покупаю.
Но ЭТО издание вызывает восхищение, благоговение...
Во-первых, текст.
В детстве мне не нравилась эта сказка, и вообще сказки Андерсена. Сейчас я понимаю, как сильно моё детское впечатление зависело от иллюстраций - книга Андерсена у меня была с ужасными иллюстрациями, художник явно не любил ни сказки, ни детей, ни рисовать...
Сейчас я перечитывала текст - и чуть не плакала, такой он душераздирающий. Я даже задумалась, нужно ли читать эту сказку с шестилетней дочкой сейчас, или подождать, пока она сможет лучше его переварить.
Кроме того, в этом издании, как я поняла, изложен текст без правок советского периода, и Русалочка здесь борется не только за любовь принца, но и за получение бессмертной души, а это таки совсем другой уровень. В общем, я читала и понимала, как кощунственно изуродован образ героини в диснеевском мультфильме...
А во-вторых, - иллюстрации.
Дело в том, что я очень люблю иллюстрации Антона Ломаева и хотела изначально купить его "Русалочку".
Но - нет. Бирмингем настолько точно и бережно изобразил атмосферу сказки, настолько целомудренно и чутко, что... что просто не знаю. А вот у иллюстраций Ломаева нет этой одухотворенности, хотя он великолепно изображает антураж, природу, - но лица переданы больше с юмором, чем с чуткостью.
Книжка пока прячется на антресолях, я боюсь ее доставать, боюсь что дочка не сможет пока оценить и полюбить, переживаю, как за своего друга)
Про цену: я, конечно же, купила ее с большой скидкой, ибо аз есмь тот ещё жмот. Но теперь могу уверенно заявить: она стоит и полной цены, честно.
А ещё — она огромная.

В мой ПРУДИК-С-РУСАЛКАМИ приплыла ещё одна рыпка:)
Хотя и есть у меня уже Рыбьядева с рисунками Кристиана Бирмингема, но...
Но в новой книге рисунки совершенно другие, чем в книге старой!
И их - ОЧЕНЬ много!!!
Буквально на каждой странице, а страниц в книге - 68!
Представляете, ско-о-о-олько красоты?!?!
Кстати говоря, текста тоже много - ведь в книге этой использован НЕурезанный вариант перевода Ганзен. Это тот, в котором Русалочка из всех сил борется за свою бессмертную душу, а не за любовь к ней принца. И мне лично такой вариант текста нравится больше всего.
Не могу не сказать про качество печати - оно выше всяческих похвал.
И бумага хороша - плотная матовая меловка.
И шрифт не подкачал - крупный, жирный (читать одно удовольствие).
Форзацы опять же красивые и разные.
А про сами рисунки Кристиана Бирмингема и говорить-то нечего. Они, на мой взгляд, прекрасны!
Очень атмосферные и очень нежные. Много голубого и синего цветов.
И розово-жёлтого солнечного света. Это - отличительная особенность его рисунков, как мне кажется.
Прекрасные рисунки просто.
Вообще, в книге этой прекрасно всё, кроме... ЦЕНЫ:(
Она прям-таки ужасает... НЕдобрая цена какая-то...
А! Ну да, надо ж показать как сильно отличаются эти две книги с рисунками Бирмингема, о которых я веду речь:) (последние три фото)
И главное их отличие - это текст:)))))))))))
Ведь в старой книге несколько сказок Андерсена, а в новой - одна "Русалочка".
К сожалению те несколько сказок... эээээ.... "перевод-с-пересказа":( То есть текст там - оставляет желать лучшего.
И рисунки - совершенно ДРУГИЕ !
В старой книге много чёрно-белых (которые мне нравятся ничуть не меньше цветных), а те из цветных, что есть - другой вариант, нежели в новой-цветной "Русалочке"!
Знамо дело, я оставлю у себя ОБЕ книги!:)))
...в-общем, моё ЛИЧНОЕ рыбьецарство разрастается! Из прудика - в озерцо:)

Ждёмс...
Ещё неделю ждать, грустно.
Не успела я купить русалочку Ломаева ооочень расстроилась что такая красота мимо прошла, особо ушлые за неё сейчас в интернете от 1500 тыс. просят без почтовых расходов.
А тут раз и снова красота!
Судя по фото ЭТА РУСАЛОЧКА ничуть не хуже, может даже лучше? Хотя сравнивать красоту бессмысленно. Красота бывает разная.
Как придёт обязательно напишу...
Цена конечно-больно!

Ооочень красивые иллюстрации, которые при близком просмотре хочется потрогать, погладить. Сканы страниц передают целостную картину, я выкладываю фото приближенное что бы и Вам было видно нежные, волшебные мазки..
Ух, у нас в соседнем киоске появилась в продаже 1650 р.

Очень понравилась эта книга - изумительные иллюстрации, выдержанны, оформление отличное, шрифт для самостоятельного чтения ребёнка очень подходящий.

Это изумительная книга. Страницы плотные и матовые. Рисунки чудесные. Хочется медленно и размеренно читать этот ладный перевод сказки и наслаждаться.. В реальности книга еще больше понравилась, чем по фото. Возраст читателя от 7 лет.

Лучшее издание "Русалочки". И по иллюстрациям и по переводу. Просто волшебная книга

Книга красивая очень, но цена. В книжном магазине без скидки с моей25 % мир дешевле

Я заново открыла для себя Андерсена благодаря тексту в переводе Ганзен и иллюстрациям.На фотографиях не передать воздушность, зыбкость и свет. Художник дополнил текст, добавил эмоций и "сказочности"
Некоторые картины занимают целый разворот, будто продоложая текст. Особенно тронула и заставила остановиться и перестать рыдать последняя - с кораблем, стремящимся к дому и облаками и девами воздуха свете восходящего солнца. Трагичность превратилась в надежду и ожидание счастья для всех героев сказки.
Купила, чтобы читать сыну, которому почти 6. Ему очень понравилось Было и много вопросов по тексту, и сожаление о русалочке, которая лишилась речи и которую так и не полюбил принц, и слезы на глазах, и разговоры о душе, и о грехе и о любви, о смерти и бессмертии. Перечитываем каждый вечер теперь.
Книга своих денег стоит. Рада, что она в нашей библиотеке теперь.

Фантастическая книга! Совершенно изумительный поэтичный перевод. А иллюстрации пронзительно нежные, невероятно деликатные и чистые. Я в восторге!

Русалочка – самая любимая сказка с детства. Когда увидела эту книгу в интернет-магазине была просто очарована изображением Русалочки, решила ее заказать, но и Русалочка с иллюстрациями Антона Ломаева не давала мне покоя, заказала и ее. Когда книжки пришли, сначала была ужасно разочарована: картинки Бирмингема вблизи смотрятся очень размыто, словно не хватает резкости (такой оказывается у автора стиль), а картинки книги Ломаева, которая почти в три раза дешевле, наоборот очень понравились, мне показалось, что именно они отображают мрачную сущность сказки. Затем я начала перечитывать любимую сказку. Читать решила тоже книгу с иллюстрациями Ломаева, так как конец у нее более полный, с назиданием непослушным детям («Невидимками влетаем мы в жилища людей, где есть дети, и, если найдем там доброе, послушное дитя, радующее своих родителей и достойное их любви, мы улыбаемся, и срок нашего испытания сокращается на целый год
если же встретим там злого, непослушного ребенка, мы горько плачем, и каждая слеза прибавляет к долгому сроку нашего испытания еще лишний день!»). Но когда начала ее читать, то сначала запнулась на «коже прозрачной как лепесток розы», а после фразы «в глубине моря стоит прелестная русалочка и протягивает к кораблю свои белые ручки» я решительно взялась за чтение книги Бирмингема – и сказка стала читаться у меня как песня! Переводы совершенно разные! Хотя указан один переводчик А.Ганзен. Некоторые места сравнивала по ходу чтения, в той книге нашла очередной перл про говорящие глаза. В данном издании упомянутые выше места читаются: "с кожей нежной и чистой, как лепесток розы", " внизу, в глубине моря, хорошенькая русалочка протягивала к ним свои белые руки" и "выразительные глаза".
Когда я закончила чтение, то просто влюбилась в эту книгу! Текст перевода просто прекрасен, очень органично сочетаются иллюстрации и текст. Я не прочитала, а прожила эту книгу. Русалочка оказалась вовсе не мрачной сказкой, какой я ее помнила с детства, а легкой, воздушной, полной любви и света. Это я поняла с помощью этой книги. Даже ведьма в полном переводе уже не кажется злой, а наоборот, помогает Русалочке обрести бессмертную душу. Единственный недостаток в данном издании на мой придирчивый взгляд - это непривычное выравнивание текста по левому краю, а не по ширине страницы, но это уже мелочи.
А теперь хочу сказать про недочитанную русалочку Ломаева. Перевод там очень проигрывает по художественности стиля, хотя и более полный в конце, впрочем, первая книга от этого ничего не потеряла. Иллюстрации хоть и мрачные – но они прекрасны. Можно часами рассматривать каждую картинку. Ломаев – великолепный художник, да еще и с чувством юмора. Помимо множества мелких деталей в его рисунках присутствуют веселые зарисовочки.
Итог такой: о покупке сразу двух книг ничуть не пожалела! Совершенно разные Русалочки, буду любоваться обоими. Считаю, что всем любителям этой сказки нужно иметь в своей коллекции обе эти книги.
P.S. Сейчас идет очень много разговоров про полные и урезанные переводы Андерсена. Конечно, сказка приобрела более глубокий смысл. А вот у меня теперь нет-нет да и проплывет шальная мысль: какая Русалочка, оказывается, корыстная, принца хотела охмурить ради бессмертной души.

Наткнулась на эту книгу на сайте, и не смогла удержаться от покупки, очень привлекли иллюстрации Бирмингема. Русалочка на них такая изящная, прямо как в тексте "с кожей нежной и чистой, как лепесток розы". И лицо у неё совсем как настоящее, а не нарисованное.
Когда получила книгу, немного разочаровалась в том, что иллюстрации блёклые и, как уже здесь писали, размытые, я представляла по фото, что они будут чуть ярче. Хотя и упоминается, что это стиль художника.
Не смогла удержаться, и приобрела вместе с Русалочкой ещё Снежную Королеву с иллюстрациями того же художника. Они идеально дополняют друг друга. Обе в синей гамме.

Невероятно красивая,настоящая сказка о русалочке!

Замечательная книга с великолепными иллюстрациями!!! Рекомендую всем!

Она ВЕЛИКОЛЕПНА!!! У нас уже есть бесспорно восхитительная Русалочка Антона Ломаева, но издательство "Добрая книга" просто балует нас коллекционной версией Бирмингема: она нежная, воздушная, удивительная, Настоящая!!!! страницы с  текстом тонированы в голубой, так что везде, на каждом развороте чувствуешь атмосферу океана... Шрифт крупный, читать очень удобно, ВСЕ страницы с текстом проиллюстрированы!!! (Кроме последней: там 2 страницы текста, и лишь внизу нарисована маленькая чайка, НО зато до и после два разворота с прекрасными картинами вообще без текста.... думала, насколько это оправдано: стоило ли печатать хоть часть текста поверх рисунка, чтобы ребенку было не скучно слушать, или не губить прекрасный полноразмерный холст (как в этом случае?) В любом случае, вышел потрясающий красоты АРТ БУК с каноничным текстом, который грамотно вписывается в иллюстрации, и просто красивейшее издание, которое приятно держать в руках.
Единственное - цена: на лабиринте она (пока) в три раза выше, чем в других интернет-магазинах. Я взяла комплектом все три книги Бирмингема (Снежная королева и Спящая красавица) за 2100 и в полном восторге от каждой.
П.с. жаль, не могу прикрепить иллюстрации: то ли сайт виснет, то ли глупое нововведение: можно добавлять изображения только тех книг, что покупал через сайт (если последнее- печально! Сайт сам себя обкрадывает: ведь на сегодняшний день это наиболее полный отозвик по книгам) Но поверьте-развороты книги Прекрасны! Одно удовольствие держать в руках это удивительной красоты издание!...

Чудесное издание. Выбирал в подарок, смотрел на издание с иллюстрациями Ломаева, а потом увидел ЕЁ и забыл обо всём.
Лето, море, и где-то там она одна на камне сидит и поёт и расчесывает свои прекрасные длинные волосы... а потом улетает в небо.
Не сомневайтесь, вам понравится.

Покупал своей дочери книгу о настоящей сказочный Русалочки от Андерсона
Это очень грустная и в тоже время красивая история
Книгу приятно держать в руке
Листы плотные и белые
Книга просто отличного качества и стоит своих денег
Так что могу уверенно советовать данную книгу для своих детей

Классическая и грустная история, с которой мы недавно ознакомились с дочерью.
Было увлекательно читать, андерсон пишет очень интересные сказки
Который должен знать любой ребенок
Рекомендуем!

Давно присматривалась к этой книге, в основном, из-за фантастических иллюстраций Бирмингема и возможности прочитать Русалочку без цензуры. И вот купила её по скидке и не осталась разочарована.
Благодаря хорошему качеству печати и иллюстрациям история русалочки приобрела для меня новый смысл, который мне действительно понравился. Из минусов хочу отметить, что чувствуется небольшой резиновый запах от книги (но он чувствуется лишь на очень близком расстоянии), а также то, что текст не был выравнен по ширине, и это лично мне мешало в процессе чтения.