Сафо Парижские нравы Роман (Альфонс Доде); Вита Нова, Вита Нова, 2021

Ещё одна жемчужинка появилась в моей библиотеке!
Здесь всё совершенно: выдающийся писатель, выдающийся переводчик, очень приличный иллюстратор (я пока не готов дать ему эмоциональную оценку
нужно подумать), прекрасное полиграфическое исполнение.
Иллюстрации мне очень понравились
соответствуют эмоциональному фону в точности. Иллюстраций ровно столько, сколько требуется. В этой книге всё выверено точно.
Каков текст! При чтении моё воображение невольно занимали разные персонажи из других произведений, но более всего несравненная Манон Леско. Давненько не читал такого волшебного текста. Прочитал в комментариях, что один известный писатель прочёл книгу трижды с маленькими перерывами
я склонен с доверием отнестись к этому комментарию.
Мне кажется, что "Манон Леско" и "Сафо" больше подошли бы к серии "Будуар", но это дело вкуса.
К моему сожалению, некоторые старинные слова, которые употребил переводчик, не всегда были мне понятны (например, названия некоторых одежд)
приходилось заходить в интернет, поскольку в самой книге соответствующих комментариев не находилось. Но это не критично для оценки данного шедевра.
Стилистика текста совершенна (это заслуга не только Альфонса Доде, но и Николая Михайловича Любимова). Доде балансировал местами на грани натурализма, но нигде не потерял равновесия. Лично я натуралистических текстов (в духе Золя, например) не люблю
лучше уж читать откровенно грубые тексты без претензии на тонкие душевные переживания. Здесь же присутствует всё в правильных пропорциях: поэтические оттенки, психологические зарисовки, образчики изящной словесности без каких-либо громоздких конструкций.
Оставим анализ текста настоящим профессионалам (очень профессиональный критический текст вы обнаружите в комментариях к книге), а мы ограничимся настоятельной рекомендацией к приобретению этой книги. Покупайте для себя - будете очень довольны, покупайте для подарка - заслужите большую благодарность ваших близких.
Я много покупаю у "Вита Нова", поэтому (учитываю высокие цены) стараюсь экономить
на этот раз купил книгу в магазине "Гиперион" в Москве. Можно дождаться скидок в магазине в Санкт-Петербурге (на Мойке) и заказать по почте. Не жалейте времени на поиск опитимального варианта покупки
книги, подобные обсуждаемой, заслуживают того.