Алиса в Зазеркалье (Библиотека детской классики); Махаон Издательство, 2019

Тех, у кого ностальгическая привязанность к классическому переводу Демуровой, может покоробить, что тут персонажи сменили имена: Труляля и Траляля стали Твидлдумом и Твидлди, Шалтай-Болтай — Ванькой-Встанькой и т. д. Плюс заново переведены некоторые стихи: «хливких шорьков» тут нет, например. В остальном, я выборочно сравнила отдельные отрывки с оригиналом, в целом, перевод Азова достойный.
К качеству печати замечаний почти нет: бумага плотная, иллюстрации не бледные (рыжая Алиса очень обаятельная получилась), шрифт достаточно крупный, чтобы читать с расстояния вытянутой руки, что важно, если между вами и книгой расположился ребёнок. Не знаю, распространяется ли это на весь тираж, но в моём экземпляре есть несколько мест в разных главах, где две-три рядом стоящие буквы нормально не пропечатались, однако, пониманию текста это не мешает.
Пятая «Алиса» в моей коллекции, я довольна.
#конкурсдетство