Bella Германия (Шпек Д.); Фантом Пресс, 2019

• Vitaly Leontiev — 24 Сентября 2019

  5/5

  «Вот говорят, смысл жизни в любви. Но чувства приходят и уходят. Это для вас, молодых, они все, а с возрастом понимаешь, что остаются после нас только две вещи — земля и семья.»
  
  
  
  Вот так и тянет написать о «Bella Германия» как о романе контраста двух стран, приплести социологические рассуждения о проблеме мигрантов, можно даже об автомобилях поговорить.
  
  И все это в книге есть. И все же — она об истории Джульетты и Винсента. Джульетты и Энцо. Винченцо и Тани. Винченцо и Кармелы. О целой куче историй трех поколений, у представителя каждого их которых оказалось два дома. И сразу несколько историй любви — одинаково драматичных, но без малейшего налета искусственности, слащавости, коммерции.
  
  
  
  Роман, где споря между собой не только две страны, три эпохи, но и три цитаты:
  
  
  
  «Где хорошо, там родина.» — Марк Пакувий, римский поэт
  
  «Где хорошо, там родина.» — Плиний
  
  «В итальянском языке нет такого слова, ты в курсе? А в немецком у этого слова нет множественного числа.» — Винченцо
  
  
  
  …Роман о родине, любви и семье. Трех понятиях, расшифровать которые каждый из нас пытается всю жизнь, получая совершенно разный ответ — единственно правильного, скорее всего, не существует вовсе, в каждом кроются и счастье, и трагедия.
  
  
  
  Каждый из героев (и героинь) ошибается, пасует перед испытаниями, совершая те маленькие подлости, что порождают большие трагедии. Все они любят. И все расстаются с любимыми. И все равно каждого из них любишь, судьбу каждого примеряешь на себя самого: «а как поступил бы я?» И, если ты умен, понимаешь: так же.
  
  
  
  «Правда всегда двулика. В отношениях вообще не бывает никакой объективной правды. Каждый в ловушке своей истории.»
  
  
  
  Две страны, два любимых человека, выбор между семьей и страстью между, холодным рассудком и огнем своего сердца… Выбор, который чаще всего делаем не мы…
  
  
  
  «Времена не выбирают, в них живут и умирают» — это уже из нашего. Как и страны, а порой — и спутников жизни.
  
  
  
  …У каждого из нас должен быть шанс если не на прощение, то на понимание. Прошлого не вернуть, разорванного не склеить — да и не всегда это нужно. Но настает момент, когда обида, боль, страдание — всё уходит. Когда нескольких людей с разбитым сердцем, давно сказавших друг другу «Прощай» вдруг сводит, сама удивляясь своей настойчивости, юная девушка. И тогда рассыпанный паззл складывается, пусть и на мгновение, разорванные нити соединяются — и перед нами предстает тот гобелен, который обычно и называют жизнью. Границы исчезают - но ни страны, не люди не становятся ближе.
  
  
  
  «Мой отец никогда не бросал меня и не умирал. Просто все это время он жил в другом месте.»
  
  
  
  Большой роман, который только притворяется обычной сагой.

  0

  0

• bookinessa — 24 Ноября 2019

  5/5

  BELLA ГЕРМАНИЯ
  «По-моему, мы слишком много слушали Адриано Челентано. Не стоит ждать от любви так много»
  А все равно ждёшь...
  В Мюнхене в 2014, к Юлии, талантливому дизайнеру вдруг обращается незнакомец - представительный пожилой джентельмен, утверждающий, что он - ее дед. А ещё, что ее отец( которого она видела лишь один раз в жизни) жив. А ещё, что у него очень мало времени и она должна выполнить одну его просьбу.
  И все..
  История уже началась и жизнь Юлии уже изменилась. Причём развитие истории будет идти аж в трёх поколениях - современном - с Юлией, с ее отцом и история любви деда. И.. и это будет прекрасно, ибо о любви.
  И это будет грустно, так как любовь получится разной и чаще связанной с долгом, а это значит - не свободен.
  И это будет очень исторически..
  Например, сказ о том, откуда взялось слово такое «гастарбайтер» и кого оно обозначало.
  Германия, что недавно держала в страхе в Европу, восстала из пепла. За каких-то десять-дцать лет немцы смогли восстановить и экономику и даже экспорт и катастрофически не хватало рабочих рук.
  Которые вскоре появились.. из за моря..в рамках соглашения о посредничестве в вербовке итальянских рабочий и служащих в ФРГ...
  И как эта лавина сильных, здоровых мужчин итальянских кровей ринулась в Мюнхен, Эссен, Бохум..
  И что нашли они, приехав.
  А были ещё и гастарбайтеры из арабских стран, для которых все только начиналось.
  Я про летние Олимпийские игры в Мюнхене...
  Именно тогда 5 сентября 1972, когда террористы захватили израильских спортсменов, Винченцо услышал это слово, что потом не раз будет произнесено и услышано: «террорист». Почему? Почему они совершили это?
  ? Потому что их лишили родины.... потому что никто не живет дома.
  И вот эта замечательная сага как о таких вынужденных переселенцах. Когда вроде бы уехал на два года, только подзаработать на жизнь, рождение сына, свадьбу, дом. А остался навсегда.
  Читать? Да!
  Фантом, ещё одна твоя книга - в достойное, качественно написанное и переведённое, в любимое!

  0

  0

Все отзывы (22)