Сказки тысячи и одной ночи (Зартайский В. (ред.)); Вита Нова, Вита Нова, 2019

• pavko — 10 Января 2019

  5/5

  Не уместилось в мою рецензию - делаю дополнение, как мне кажется, интересное многим.
  Перечислю название иллюстрации в порядке появления их в книге «Сказки тысячи и одной ночи», причем в скобках укажу порядковый номер появления этой же иллюстрации в «Арабских сказках», где подписи к иллюстрациям даны как цитата из текста
  цитата из текста в «Арабских сказках» приведена на обратной стороне листа с иллюстрацией. Иллюстрации имеют разный порядок появления в книгах:
  - Фронтиспис. «Шахрезада» (49, 50)
  1. «Из сосуда появился джин» (1)
  2. «Сулейман подчинил себе всех духов» (2)
  3. «Султан рассматривает подношение рыбака» (3)
  4. «Женщина опрокидывает сковороду в огонь» (4)
  5. «Рыбак вновь отправляется за рыбой» (5)
  6. «Огромный мраморный дворец» (6)
  7. «Царица Чёрных островов» (7)
  8. «Две рабыни обсуждают своих хозяев» (8)
  9. «Царица подмешивает сок сонной травы в питьё своего мужа» (9)
  10. «Царица хлопочет над чернокожим» (11)
  11. «Царица заколдовывает столицу и четыре острова» (10)
  12. «Царица расколдовывает озеро и четыре холма» (12)
  13. «Визирь оказался в сердце многолюдного города» (13)
  14. «Сезам, откройся» (14)
  15. «Али-Баба направляется в сторону города» (15)
  16. «Твой брат гораздо богаче тебя…» (16)
  17. «Касим ослеплён богатством» (17)
  18. «Баба Мустафа заупрямился» (19)
  19. «Марджана ведёт Бабу Мустафу в дом Касима» (20)
  20. «Разбойники довольны успехом товарища» (21)
  21. «Встреча Али-Бабы и предводителя разбойников» (22)
  22. «Марджани льёт кипящее масло в бурдюки» (23)
  23. «Марджани наблюдает за бегством разбойников» (18)
  24. «Танец Марджаны» (24)
  25. «Придворные смеются над просьбой индуса» (25)
  26. «Принц снижается на волшебном коне» (26)
  27. «Фируз-Шах» входит в спальню принцессы» (28)
  28. «Принцесса наряжается и прихорашивается» (29)
  29. «Слуги подают угощение для принца» (30)
  30. «Служанка рассказывает главному евнуху о принце» (32)
  31. «Царь и принцесса наблюдают за сражением» (36)
  32. «Влюблённые отдыхают на берегу озера» (31)
  33. «Сад летнего дворца» (27)
  34. «Учёные медики совещаются о болезни принцессы» (34)
  35. «Принц странствует в поисках своей невесты» (33)
  36. «Возлюбленная Фируз-Шаха напевает песенку» (35)
  37. «Старец, явившийся во сне царю» (37)
  38. «Фируза, прекраснейшая и высокородная» (38)
  39. «Поединок Кодадада с чернокожим» (39)
  40. «Принц и спасённая им пленница» (40)
  41. «Город, именуемый Дериабар» (41)
  42. «Царь Дериабара заметил в лесу огонёк» (42)
  43. «Шторм разбивает о скалу морское судно» (43)
  44. «Процессу поднимают с песка слуги принца» (44)
  45. «Принцесса Дериабара» (47)
  46. «Принцесса с целителем обнаружили исчезновение Кодадада» (45)
  47. «Принцесса с целителем прибывают в Харран» (46)
  48. «Царь провожает принцессу в покои царицы Фирузы» (48)
  49. «Пятьдесят прекрасных юных дев у мавзолея» (-)

  0

  0

• Blackboard_Writer — 5 Марта 2019

  4/5

  Только что натолкнулся на новое изделие Михаила Яснова - перевод Верлена. Издательство "Текст" решило, по всей видимости, поручить М. Яснову перевести всех французов, которые ещё остались не переведенными после аналогичных поручений ему же от "Вита Нова". Советую ознакомиться с довольно лаконичным отзывом рецензента "Wolfgang Buser" на этот дополнительный новодел. Он - рецензент - максимально точно охарактеризовал переводческие особенности М. Яснова буквально в трёх строках!
  Раньше, бывало, переводчик десяток (или даже несколько десятков) лет переводил одно сочинение. А теперь за год продуцируют десяток (или даже несколько десятков) переводов. Качество полученного результата можно предсказать заранее.

  0

  0

Все отзывы (7)