Рассказы (Лондон Джек); Речь, 2018

• Магуренко Надежда — 29 Октября 2018

  4/5

  Про качество бумаги и красоту издания уже написали и без меня, а я хочу затронуть другую тему. Расскажу о своих впечатлениях от одного рассказа, вошедшего в этот сборник - "А Чо" (в другом варианте перевода - "Китаёза"). Повествование ведётся от имени китайца, работающего на плантациях в Гавайях. На плантации совершено убийство надсмотрщика, и французские власти решили провести показательное судебное разбирательство и казнь. Виновным признан китаец А Чоу, и его казнят, а четверо других китайцев осуждены на 20 лет - больше для наглядности, чем по необходимости.
  "...В последующие недели А Чо часто с задумчивым любопытством приглядывался к А Чоу. Ему отрубят голову на гильотине, которую строят сейчас посреди плантации. Для него не будет ни преклонных лет, ни сада, где можно наслаждаться покоем. А Чо философствовал и размышлял о жизни и смерти. Собственная судьба его не волновала. Двадцать лет - это всего двадцать лет".
  Но на казнь отправляют А Чо - из-за ошибки судьи в написании имени. Жандарм, которому велено отвезти китайца к месту казни, только на середине пути понимает, что в приговоре допущена ошибка. Но ведь полпути проделано, и поворачивать обратно - значит получить выговор за опоздание... На месте казни палачи тоже понимают: должен быть казнён другой китаец. Но у каждого свои причины закрыть на это глаза. Я до последнего надеялась, что человеческие чувства проснутся хоть в одном из участников событий.
  "...А Чо пытался вспомнить изречение из «Трактата о пути к спокойствию». «Живи в мире со всеми», - пришло ему на ум, но тут это было неприменимо. Жить ему не придется. Сейчас он умрет. «Прощай злобствующих»… но чью злобу ему прощать? Шеммер да и все остальные действовали без всякой злобы. Для них это была работа, которую нужно выполнить, - такая же, как расчистка джунглей, постройка плотины, разведение хлопка".
  Кто-то старательно избегает таких тем в литературе, кто-то относится к ним скорее равнодушно. Но я считаю, что для человечности такие Рассказы невероятно важны - и для этого нужно пережить боль, страх главного героя, его разочарование, всё затухающую надежду. Чтобы не стать безжалостным палачом в жизни, нужно побывать в шкуре приговорённого к смерти китайца в рассказе.

  0

  0

• Ирина З — 25 Мая 2019

  5/5

  Фитингоф как всегда великолепен,но что так мелко-то?И шрифт мелковат.Пожалуйста,издайте в нормальном формате все Рассказы Джека Лондона в нескольких книгах,с иллюстрациями!

  0

  0

Все отзывы (12)