Стихотворения (Верлен Поль); Текст, 2018

Издатель: Текст
ISBN: 978-5-7516-1443-0
Книги: Зарубежная поэзия
ID:2451606

Где купить

Рейтинг:

(3/5)

Отзывы (7) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (7)

Сравнить цены

Последняя известная цена от 29 р. до 57 р. в 5 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте 21.11.2024

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	Наличие уточняйте 27.06.2024

Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328	Повышенный кешбэк до 40%	Наличие уточняйте 21.12.2024

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Описание

Поль Верлен (1844-1896) - один из самых переводимых европейских поэтов, запечатлевший в стихах и прозе тончайший пейзаж человеческой души.

В его творчестве с наибольшей резкостью преломились идеи эпохи "конца века" - тоска о детстве, меланхолия, саморазрушение. Он был поэтом внутреннего зрения, внутреннего слуха, дающим каждому читателю возможность по-особому разрешать загадки его глубоко личного и одновременно распахнутого всем лирического чувства.

Предлагаемый сборник лирики Поля Верлена в переводах и с комментариями Михаила Яснова - это образцы самой что ни на есть верленовской "классики". Они показывают, насколько богата традиция интерпретаций его стихов на русском языке и насколько она открыта новым толкованиям и формальным решениям.

Стихотворения (Верлен Поль) - фото №1

Стихотворения (Верлен Поль) - фото №2

Стихотворения (Верлен Поль) - фото №3

Стихотворения (Верлен Поль) - фото №4

Стихотворения (Верлен Поль) - фото №5

Стихотворения (Верлен Поль) - фото №6

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Верлен Поль
Переплет	Твёрдый
Издатель	Текст
Год издания	2018
Кол-во страниц	256
Формат	130x173
Автор	Верлен Поль
Авторы	Верлен Поль
Переплёт	Твёрдый
Год публикации	2018
Язык	Русский
Количество страниц	256
Серия	Билингва
ISBN	978-5-7516-1443-0
Обложка	твердый переплёт
Жанр	поэзия
Издательство	Текст
Возрастное ограничение	16+
Количество книг	1
Вес	0.25
Тип обложки	твердая

Отзывы (7)

Wolfgang Buser — 17 Сентября 2018

1/5

Увы, это не Верлен, а анекдот. Чтобы не быть голословным, наугад:
Чтобы Et pour cela prefere l'Impair перевести, как "Нечетносложный держи размер" ("Революционный держите шаг" !!!!!), нужно быть глухим сразу на оба уха - и на французское (это-то еще полбеды), и на русское (а это уже полная беда, неисправимая). Очень слабая книга.
Старый читатель книг — 20 Октября 2018

4/5

От переводов сложное впечатление, они слишком непривычны. Сразу бросается в глаза, что не мелодическое начало стихов Верлена, а сложные ритмические конструкции были задачей переводчика.
Вот запоминающийся образец - Ars poetica:
Музыка — вот что на первом плане!
Нечетносложный держи размер,
Это подобье воздушных сфер:
Все невесомо, зыбко, в тумане.
И вот еще что не забудь: слова —
Темное к ясному подбирая.
Чем нам по нраву песня хмельная?
Тем, что таким подбором жива.
Этими взглядами под вуалью,
Этим летним зноем внахлест,
Этим сумбуром осенних звезд,
Охлажденных безмерной далью!
И вот еще что: не забудь намек,
Оттенок, который сквозит и тает,
Лишь он оправданно сочетает
Мечту с мечтой, а с флейтой рожок.
И так далее.