Робин из Бобина (Кружкова Г. (пер.)); НИГМА Издательский дом, 2016

• Black_berry — 21 Февраля 2016

  5/5

  Мне очень захотелось это ощущение принести домой.
  Люблю нестандартные решения в области прочтения известных стихотворений. А решения касаются именно иллюстраций. Каждый художник их видит по-разному и каждый раз ты благодаря художнику заново открываешь то, что когда-то уже читал сто раз и сто раз отметил для себя, как понятое так, а не иначе.
  Катерина Шумкова настолько перевернула своими иллюстрациями привычное прочтение английского фольклора - повернула их в более нежное, легкое русло, убрав некоторую неопределенность и все четко разложила по полочкам: если муж крошка, то спит даже не в кувшинчике, а в настоящей чашке, а черная курочка, что яйца кладет для господ - кладет крашенки и сразу в сундук.
  Получается, что и немного привнесла и своего юмора.
  Хотя доминирующим аргументом к приобретению этой книги все же стала какая-то невероятная доброта, что исходит от рисунков, и мне очень захотелось это ощущение принести домой.

  0

  0

• Покачева Мария — 17 Августа 2016

  5/5

  Бываю такие книги, вроде бы и с аналогичным содержанием есть уже издания (и не пользуются популярностью у ребенка) и младшему рано, а старшему вроде как немного поздно, а все равно каждый раз пролистывая Лабиринт, ,останавливаешься взглядом и смотришь картинки и читаешь отзывы и даже в корзину/отложенные кладешь, чтобы не забыть.
  Но все эти метания да/нет сводятся к нулю когда наконец-то берешь книгу в руки, листаешь страницы, рассматриваешь картинки на бумаге, а не мониторе (а чаще телефоне&#128514
  ).
  Такие иллюстрации мог бы наверное нарисовать мой ребенок или еще чей-то. Настолько они, нет, не детские, скорее домашние. Как перебирая старые документы натыкаешься на рисунок: семь низеньких человечков и один высокий и на обороте листа подпись "Маша, 5 лет, Белоснежка и 7 гномов".
  Вот у меня от книги такое же ощущение, что это забытые детские рисунки, а вот их достали и ты вспомнил, как рисовал и этого льва (карандаш два раза точил и мама звала обедать) и поросенка и внутри тепло и хорошо.
  И зеленый цвет тут, между прочим, очень британский. Не спрашивайте, я и сама не могу это объяснить, только вот зеленый тон так подходит стихам, что хочется в ладошки хлопать)
  И подборка стихов, кстати, хорошая, но я в принципе люблю стихи Матушки Гусыни, хоть иногда нужно и прочитать их два-три раза, чтобы к темпу приспособиться.
  P.S. И старший, кстати, тоже похоже проникся английскими рифмами в переводе Кружкова

  0

  0

Все отзывы (7)