Дорожный иврит (Костырко Сергей Павлович); Новое литературное обозрение, 2015

После поездки в Израиль я хотела много говорить о нём, рассказать о том, как из какого огромного количества деталей состоит эта страна и этот народ. Мой народ. Хотела писать о том, как там хорошо и как плохо одновременно, как легко и как тяжело, как чувствуешь себя сразу и дома, и будто наблюдаешь со стороны. Но сформулировать свои чувства и эмоции так, чтобы полноценно их передать, было очень сложной задачей.
А потом мне в руки попала эта книга.
"Дорожный иврит" однозначно для тех, кто любит Израиль. И любит не за тёплое море и красивые пейзажи, не за обилие святынь и вечные шутки о евреях и арабах. И книга для тех, кто хотел бы лучше его понять. Автор потрясающе умно и глубоко ведёт рассказ о своём опыте общения с этой страной, культурой и жителями. "Дорожный иврит" начисто лишён пафоса и благоговейного трепета перед "Святой землёй". В тексте множество отсылок к самым разным историям и вещам, встречи с местными жителями и репатриантами, удачное сочетание общеизвестных фактов и "инсайдерских" рассказов. Отдельной любви заслуживает язык автора - книга читается легко, а слова подобраны так, чтобы наиболее полно отражать смысл сказанного.
Если говорить о технической стороне вопроса - то качество оставляет желать лучшего. Переплёт не слишком прочный, страницы вываливаются даже при бережном обращении, белая обложка без плёнки очень маркая и, если вы любите носить книги с собой, то лучше всё-таки чем-то обернуть.
В любом случае, прекрасный текст компенсирует все недостатки печати)