Моби Дик, или Белый кит. В 2-х томах; Издательский дом Мещерякова, 2015

• Алонсо Кихано — 21 Августа 2015

  5/5

  Я тоже (как и многие) ждал выхода этой книги.
  ***
  Мне очень нравиться книга "Моби Дик".
  Великолепная книга и она (книга) для того, что бы ее читать.
  То есть книга для тех кто любит читать и любит книги потолще.
  И книга эта сложная. Сложная для чтения. Но вся каким-то волнами идет - сменами планов, сменами ритмов, сменами стилей.
  То роман, то пьеса, то философия, то заблуждения, то суеверия, то откровения. Мистика вместе с физикой, наука с предрассудком.
  Отличная книга.
  Вот тут надо сказать, что смысловое содержание книги "важнее" иллюстраций.
  То есть иллюстрации "могут" дополнить, могут помочь осмыслению. Но имея несколько кинофильмов - 1956 года и 1998 года (с великолепным Патриком Стюартом) и мультфильм (1999 ? года, не помню, а искать дату лень) - можно и представляя себе (мысленно) образы "трех" Ахавов создать "свой" мысленный образ Ахава (кстати и используя иллюстрации Рокуэла Кента).
  Конечно самая интересная реакция тех кто будет впервые читать эту книгу и "тот кто доселе неведал о Моби Дике, Меллвиле, Инне Бернштейн, Рокуэле Кенте).
  Вот тем людям - идти нетореной тропой -))) им намного интереснее будет эта книга.
  И если они (читатели) полюбят это призведение и ИМЕННО данную книгу - тогда "цель" издания достигнута.
  Конечно книги издают "ради прибыли", но ведь и из любви к читателям (я надеюсь!).
  ***
  Первое чего "боялся" я, что будет "неклассический" перевод.
  Ну с этим спокойнее - перевод классика Инны Берштейн (хотя есть и к ней парочка-другая претензий по словоупотреблению).
  ***
  Вместо Рокуэла Кента, вместо величественных гравюр Рокуэла Кента - тут Антон Ломаев. Великолепный, затейливый, необыкновенный Антон Ломаев.
  ***
  Цена - да! Очень высокая! Вероятно оправданная!
  Жаль, что не представлены другие персонажи кроме Квикега и безымянного "Плотника"...
  На фотках нет Ахава, нет Измаила, нет Фласка, нет Дэггу.
  ***
  А так - заочно - судя по размерам книги, судя по иллюстрациям - шикарная книга, роскошная, домашняя.
  У меня "Моби Дик" есть "ГеографИздата" - напичкан гравюрами Кента, есть том из БВЛ (там мало гравюр Кента), есть пересказ для детей (но добротный пересказ) Дар и Паперно издательства "ДЛ" Ленинград 1968 год с "иллюстрациями" Светозара Острова (странные иллюстрации).
  ***
  Наверное эту книгу не куплю с "закрытыми глазами" - как "ПНвС" Стругацких, как книгу "Чижикова" - будущую.
  ------------------------------------------
  Хороший роман, хороший перевод.
  Мне будет важно глянуть книгу в целом и "пристально" рассмотреть иллюстрации - "цепанет книга" или нет - вот будет мой критерий.
  -------------------------------------------
  Извиняюсь, перед Вадимом Юрьевичем за свою такую во "рецензию".
  ----------------------------------------
  Приложение:
  1. Аудиокнигу в исполнении Станислава Федосова - рекомендую. Это, в некотором смысле, будет роль "камертона" - настроя на чтение. Там сокращенный вариант, не увлекайтесь им.
  2. Книга карманного формата с Билли Бадом и рассказами - нормальный вариант. Но не лучший. Шрифт мелкий. Формат не для Моби Дика. имхо.
  3. Мягкая книга на газетной бумаге от Азбуки. Дешевая. Такие книги нужны когда приозведение "знаешь+любишь", но в дорогу (в отпуск) брать хорошее издание нет смысла - вот и купил для отпуска и книгу не жаль намочить, залить, испачкать.
  -----------------------------
  Двухтомный Моби Дик с цветными иллюстрациями - книга для дома, как ни крути.

  0

  0

• ELOIZA — 16 Октября 2015

  4/5

  Я ждала выхода этого издания с того момента, как впервые услышала о том, что один из любимых моих художников Антон Ломаев взялся за эту работу. Так как содержание книги мне хорошо знакомо и в моей домашней библиотеке, конечно же, она уже имеется, в первую очередь меня интересовали иллюстрации.
  Из-за нового оформления я думала приобрести это издание, из-за него же не приобрету. Не скажу, что мне совсем не понравились иллюстрации - разумеется, они мне понравились, однако, воспринять их всерьез после великолепных, атмосферных гравюр Кента я не смогу.
  Тщательная прорисовка и дотошность в деталях Ломаева, сам светлый колорит иллюстраций, на мой скромный взгляд, не соответствует духу произведения, не отражает его мистической подоплеки, даже, не побоюсь этого слова, упрощает его, словно это обычный приключенческий роман. Но это не так.
  Произведение это филосовское, в нем тесно переплетены реальность и мистика, кроме того, оно пронизано мрачной одержимостью, слепой ненавистью к Моби Дику капитана Ахава, душа которого "суровой вьюжной зимой его старости спряталась в дуплистый ствол его тела и сосала там угрюмо лапу мрака". Это настроение прекрасно передано Кентом, но в иллюстрациях Ломаева я его не почувствовала. Я вижу жуткого, измученного человека, но и только... Вижу цепкие глаза, морщины, усталость. И все.
  Что же еще? Скажу. Я не вижу его души. Бездонной души. Разве не это главное?
  Не следует воспринимать мою рецензию как какую-то критику работы художника, Боже упаси! Как я уже говорила, Ломаев - один из моих любимых художников, а когда речь идет о детских книгах, им проиллюстрированных, я жду новинок с огромным нетерпением! С гордостью могу сказать, что практически все эти книги у меня есть, за исключением "Тима Талера", безнадежно испорченного издательством, его издавшем.
  В данном же конкретном случае хочу подчеркнуть, что это мое частное мнение, как обладателя другого издания "Моби Дика" и потому позволяющего себе это издание пропустить, хотя для многих оно, возможно, станет любимым и единственным.
  А вот работу издательства я себе позволю немножко покритиковать на правах потенциального покупателя, рассматривающего данное издание как готовый продукт, за который
  нужно выложить свои кровные денежки.
  Я поясню, за что отнимаю звезды, но сначала о хорошем. Полиграфия, шрифт, бумага хорошие, тут претензий быть не может.
  Но вот расположить иллюстрации, которые должны были бы быть, скажем, на разворот (это мне так кажется), а вместо этого напечатаны вертикально - это плохая идея, хотя и далеко не новая. Полные развороты смотрелись бы гораздо выигрышней, разумеется, при грамотной и качественной верстке, однако возможны и другие решения.
  Надеюсь, эта "Новая Академия" в дальнейшем выдаст что-нибудь поновее, а то при чтении очень неудобно переворачивать немаленький томик туда-сюда, чтобы все хорошенько рассмотреть. Впрочем, я и не буду. На сайте художника можно их увидеть нормально расположенными.
  Кроме того, мне совершенно не нравится дизайн обложки, кажется примитивным. Цвет, точнее оба эти цвета - зеленый и синий - слишком "морские", очевидны до банальности. Даже тканевый переплет, обычно очень мною любимый, здесь не совсем уместен. Авторский вариант обложки значительно лучше.
  Про ошибки на обложке я уж и не говорю, только ленивый не писал об этом - все быстренько удалили.
  Пропущенная запятая - это не смертельно, большая буква вместо маленькой - тоже, все это можно простить, можно... Изданию за 400 рублей. Но не за 4000. Тут уж, как хотите, а потрудиться нужно было на совесть.

  0

  0

Все отзывы (15)