История городского мышонка Джонни; Качели, 2015

• Tiger. — 18 Марта 2015

  5/5

  Здесь не перевод Михаила Гребнева, Ирины Токмаковой или Тамары Крюковой.
  У меня есть издания с иллюстрациями Беатрикс Поттер (как здесь) и Льва Токмакова, иллюстрировал сказки и Сергей Бордюг - однозначно, авторские рисунки лучшие. До недавнего времени их можно было найти только в сборниках издательства "Росмэн", с коим "Лабиринт" не сотрудничает.
  Экономичнее купить сборник "Росмэна" "Все о кролике Питере". В него вошли все сказки. НО! Книга большая, 320 стр.
  перевод М.Гребнева без художественных изысков, как и оригинал. Текст разбит на части - фактически подписи к каждому рисунку, коих на странице, как правило, расположено сразу по 2-3.
  Здесь же текст "побогаче" будет, а одна иллюстрация на странице - более подходящее расположение для детской книги.
  Несколько отрывков для сравнения.
  "Росмэн", перевод М.Гребнева:
  Деревенский мышонок Вилли попал в город совершенно случайно. А дело было вот как.
  Раз в неделю садовник укладывал овощи в плетёную корзину и оставлял у ворот. Потом за ней приезжала двуколка.
  Однажды Вилли пробрался в корзину между прутьями, налопался зелёного гороху и крепко заснул.
  Перевод этого же отрывка отсюда:
  Джонни - городской мышонок родился в кухонном буфете. А Тимми Вилли, маленький сельский мышонок, появился на свет в саду. Раз в неделю крестьянин, хозяин сада-огорода, отправлял овощи в город в больших плетённых корзинах с крышками. Вот в такой корзине Тимми Вилли однажды случайно прибыл в город.
  А случилось это так. Однажды Тимми Вилли увидел прекрасную корзину, в которую большой человек высыпал стручки гороха, положил кабачки и капусту. Крестьянин поставил корзину у ворот сада, чтобы возчик забрал её, когда будет проезжать мимо. Когда человек ушел, Тимми Вилли забралcя внутрь сквозь дырочку в плетеной стенке. Ему было страшно любопытно. Он съел несколько спелых горошин и тут же, сытый и довольный, уснул.
  Пересказ И.Токмаковой:
  Джонни-городской мышонок родился и жил в буфете. А Тимми Вилли родился в саду. Тимми Вилли был полевым мышонком. Однажды по ошибке он отправился в город в большой плетёной корзине. Садовник раз в неделю отсылал овощи в город. Он упаковывал их в большую плетёную корзину с крышкой. В тот день, как обычно, садовник оставил корзину у ворот, так чтобы возница мог забрать её сам, когда будет проезжать мимо. Увидев большую корзину, Тимми Вилли решил узнать, что у неё внутри. Мышонок пролез в дырочку между прутьями, с удовольствием съел несколько горошин и сладко уснул.
  Оригинал:
  Johnny Town-mouse was born in a cupboard. Timmy Willie was born in a garden. Timmy Willie was a little country mouse who went to town by mistake in a hamper. The gardener sent vegetables to town once a week by carrier
  he packed them in a big hamper.
  The gardener left the hamper by the garden gate, so that the carrier could pick it up when he passed. Timmy Willie crept in through a hole in the wicker-work, and after eating some peas--Timmy Willie fell fast asleep.
  "Росмэн", М.Гребнев:
  И вот Вилли попрощался с новыми друзьями, приготовил на дорогу кусочек печенья и увядший капустный лист, незаметно забрался в корзину и после долгой тряски благополучно прибыл в свой любимый сад.
  Из данной книги:
  В субботу Тимми Вилли с искренней благодарностью попрощался со своими новыми друзьями. (! ) И спрятался в пустой плетенной корзине, стоявшей у задней двери кухни. В дорогу ему дали немного крошек от пирога и жухлый капустный лист.
  После долгого пути, во время которого его болтало и подбрасывало на ухабах, мышонок-селянин снова оказался в своем саду.
  И.Токмакова:
  Итак, Тимми Вилли, попрощавшись со своими новыми друзьями, спрятался в корзине, взяв с собой на дорогу крошечку пирожного и завядший капустный листик. Наконец, после хорошенькой тряски корзину благополучно поставили на землю в его родном саду.
  Оригинал:
  So Timmy Willie said good-bye to his new friends, and hid in the hamper with a crumb of cake and a withered cabbage leaf
  and after much jolting, he was set down safely in his own garden.

  0

  0

• kardamon — 18 Марта 2015

  5/5

  Еще одни трогательные зверята, издательства радуют в последнее время любителей детализированной иллюстрации. Посмотрела скриншоты - теперь хочется узанть, какого формата будет книжка. Такие картиночки рассматривать и рассматривать. Мышата милы и хороши!
  )
  Будем ждать!

  0

  0

Все отзывы (13)