Отзывы на книгу: История городского мышонка Джонни; Качели, 2015

Здесь не перевод Михаила Гребнева, Ирины Токмаковой или Тамары Крюковой.
У меня есть издания с иллюстрациями Беатрикс Поттер (как здесь) и Льва Токмакова, иллюстрировал сказки и Сергей Бордюг - однозначно, авторские рисунки лучшие. До недавнего времени их можно было найти только в сборниках издательства "Росмэн", с коим "Лабиринт" не сотрудничает.
Экономичнее купить сборник "Росмэна" "Все о кролике Питере". В него вошли все сказки. НО! Книга большая, 320 стр.
перевод М.Гребнева без художественных изысков, как и оригинал. Текст разбит на части - фактически подписи к каждому рисунку, коих на странице, как правило, расположено сразу по 2-3.
Здесь же текст "побогаче" будет, а одна иллюстрация на странице - более подходящее расположение для детской книги.
Несколько отрывков для сравнения.
"Росмэн", перевод М.Гребнева:
Деревенский мышонок Вилли попал в город совершенно случайно. А дело было вот как.
Раз в неделю садовник укладывал овощи в плетёную корзину и оставлял у ворот. Потом за ней приезжала двуколка.
Однажды Вилли пробрался в корзину между прутьями, налопался зелёного гороху и крепко заснул.
Перевод этого же отрывка отсюда:
Джонни - городской мышонок родился в кухонном буфете. А Тимми Вилли, маленький сельский мышонок, появился на свет в саду. Раз в неделю крестьянин, хозяин сада-огорода, отправлял овощи в город в больших плетённых корзинах с крышками. Вот в такой корзине Тимми Вилли однажды случайно прибыл в город.
А случилось это так. Однажды Тимми Вилли увидел прекрасную корзину, в которую большой человек высыпал стручки гороха, положил кабачки и капусту. Крестьянин поставил корзину у ворот сада, чтобы возчик забрал её, когда будет проезжать мимо. Когда человек ушел, Тимми Вилли забралcя внутрь сквозь дырочку в плетеной стенке. Ему было страшно любопытно. Он съел несколько спелых горошин и тут же, сытый и довольный, уснул.
Пересказ И.Токмаковой:
Джонни-городской мышонок родился и жил в буфете. А Тимми Вилли родился в саду. Тимми Вилли был полевым мышонком. Однажды по ошибке он отправился в город в большой плетёной корзине. Садовник раз в неделю отсылал овощи в город. Он упаковывал их в большую плетёную корзину с крышкой. В тот день, как обычно, садовник оставил корзину у ворот, так чтобы возница мог забрать её сам, когда будет проезжать мимо. Увидев большую корзину, Тимми Вилли решил узнать, что у неё внутри. Мышонок пролез в дырочку между прутьями, с удовольствием съел несколько горошин и сладко уснул.
Оригинал:
Johnny Town-mouse was born in a cupboard. Timmy Willie was born in a garden. Timmy Willie was a little country mouse who went to town by mistake in a hamper. The gardener sent vegetables to town once a week by carrier
he packed them in a big hamper.
The gardener left the hamper by the garden gate, so that the carrier could pick it up when he passed. Timmy Willie crept in through a hole in the wicker-work, and after eating some peas--Timmy Willie fell fast asleep.
"Росмэн", М.Гребнев:
И вот Вилли попрощался с новыми друзьями, приготовил на дорогу кусочек печенья и увядший капустный лист, незаметно забрался в корзину и после долгой тряски благополучно прибыл в свой любимый сад.
Из данной книги:
В субботу Тимми Вилли с искренней благодарностью попрощался со своими новыми друзьями. (! ) И спрятался в пустой плетенной корзине, стоявшей у задней двери кухни. В дорогу ему дали немного крошек от пирога и жухлый капустный лист.
После долгого пути, во время которого его болтало и подбрасывало на ухабах, мышонок-селянин снова оказался в своем саду.
И.Токмакова:
Итак, Тимми Вилли, попрощавшись со своими новыми друзьями, спрятался в корзине, взяв с собой на дорогу крошечку пирожного и завядший капустный листик. Наконец, после хорошенькой тряски корзину благополучно поставили на землю в его родном саду.
Оригинал:
So Timmy Willie said good-bye to his new friends, and hid in the hamper with a crumb of cake and a withered cabbage leaf
and after much jolting, he was set down safely in his own garden.

Еще одни трогательные зверята, издательства радуют в последнее время любителей детализированной иллюстрации. Посмотрела скриншоты - теперь хочется узанть, какого формата будет книжка. Такие картиночки рассматривать и рассматривать. Мышата милы и хороши!
)
Будем ждать!

Поттер - это мое детство. Ухти-Тухти и кролик Питер. Мне кажется, это одни из самых добрых сказок, написанных когда-либо. Когда увидела, что появился мышонок Джонни, заказала для сестры без раздумий. Изначально переживала, что книга будет великовата по размеру, что будет не совсем удобно читать. Но книга оказалась формата А5 - очень удобно, чтобы ребенок, если захочет, сам мог ее полистать и посмотреть иллюстрации. Текст понятный для пятилетнего - точно. Сама сказка не маленькая, в принципе, но читается за один раз легко. Про иллюстрации Беатрис Поттер скажу отдельно. Они действительно такие, как я их помню, теплые, не кричащие. Соня их часто просто так рассматривает, а переживает пока больше за деревенского мышонка Тимми Вилли.

Очень-очень милая книжка. Увидев ее, сначала немного расстроилась, что она такая маленькая, уже отвыкла от таких малюток. А потом, рассмотрев ее получше и прочитав, решила, что формат - то, что надо. И герои сказки - крошки-мышата, и читать ее будут самые маленькие читатели
думаю, даже трехлеткам сюжет сказки будет вполне понятен. А прелестные аутентичные иллюстрации , сделанные автором, не могут не понравиться малышам. Только родителям надо по ходу чтения объяснять, показывать, отвечать на вопросы. И не спешить. Читать медленно, самим наслаждаясь этой чудесной пасторальной историей, изданной впервые почти столетие назад.
Вот два мышонка. Один, Джонни, городской. Он жить не может без городского шума, котов и бекона, У него длинный хвост, на нем жилет и сюртук. В общении он вежлив, даже церемонен, называет Тимми Тимоти Вильямом ))). Другой , Тимми - селянин (прелесть, правда?))). Он робок и скромен, нет у него никакой одежки. Больше всего на свете он любит свой сад и свою маленькую уютную песчаную норку.
Каждый из них в конце сказки оказывается там, где ему хорошо. И как замечательно завершает сказку Беатрис Поттер: "Одним по вкусу одно, другим - другое. Что касается меня, то я предпочитаю жить в деревне, как Тимми Вилли."

В наши 2 года книга пока не интересна,для нашего возраста она длинная и нудная,даже лично для меня,брала перед тем как купить полное издание историй от Б.Поттер,теперь сомневаюсь-нужно ли
Формат-А5

Дорогие друзья! Кого Вы обманываете? Ведь люди следят за ценами. Какие скидки? задрали изначальную цену до небес и думаете, что люди клюнут? Почему так соблазнительно считать других дураками?

Читать тяжеловато этот рассказ.. Может в оригинале все проще и легче.
Мне более интересна вторая часть, когда городской мышонок приехал в деревню. Так и представляю, маленький сад, лучи солнца, кругом капельки от дождя и прекрасное пение птиц...
Трудно судить понимает ли ребенок о чем речь. Но мой сын, не полных трех лет, иногда сам ее выбирает для чтения. Иллюстрации, конечно же, великолепны!
И размер книги удобный, половина А4

Уже в третий раз заказываю эту книгу, и третий раз приходит грязная книга с порванной либо сильно замятой обложкой, причём это как минимум две разные книги. Я понимаю, что и потерявшая внешний вид книга может найти своего покупателя, но сделайте ей скидку 50-70%! Подожду нового тиража :(

Книжка формата А5.Сюжеты иллюстраций,конечно,очень милые,но мне не хватило четкости,как-то размыто все.Я ,конечно,понимаю,что рисунки автора,но можно же было их как-то доработать.Буквам как будто не хватило черной краски.Или качество печати такое ...Ладно бы цена была адекватна обьему книги.В общем картинки не понравились,цена явно завышена,хоть и брала книгу со скидкой.Из плюсов-качество обложки и содержание.Получается,что платишь такие деньги,чтобы руками обложку пощупать.

Купили для девочки 3 лет, сейчас ей 3г 8м, за это время несколько раз прочитали. Книга ей нравиться, выбирает ее на полке сама, но слушать ей не очень интересно. Приходится сильно сокращать повествование, так как картинки очень маленькие и ребенок быстро устает смотреть на одну и ту же очень маленькую, хотя и "милую", картинку. Я не заметила, когда заказывала, что формат книги маленький, но отказываться не стала. Посмотрим, возможно, еще почитаем.
Есть у нас детская посуда на которой размещены рисунки этого автора-художника. Так вот самый большой плюс от книги, что ребенок узнал историю мышонка, изображенного на чашке. Это ее развлекло.
Да, кстати, если вы не используете в своем лексиконе слово "крестьянин" (не нашла ни одного повода для его использования в реальной жизни пока, а следовательно в устной речи оно отсутствует), то, возможно, ваш ребенок, как и наш, спросит кто это. В оригинальном тексте "gardener" - садовник.

В одном чудесном и очень английском саду, в маленькой и уютной песчаной норке жил-был крохотный мышонок Тимми Вилли. И жизнь его была прекрасна и хороша даже в дождливые дни, ведь можно занятья очисткой запасов семян от шелухи, и выглянув наружу, увидеть певчих дроздов и своего друга петушка. А какие в саду цветы: розы, анютины глазки, гвоздики – воздух наполнен их ароматом!
Однажды Тимми увидел, как хозяин сада собрал большую корзину гороха, капусты и кабачков и оставил у ворот. Мышонок не смог противостоять своим любимым лакомствам, залез вовнутрь, наелся до отвала и заснул (совсем как наш российский чебурашка). Меж тем корзину погрузили в повозку и отправили в один из знатных домов в городе.
Представьте себе удивление Тимми: после сельской тишины, на него просто навалилась целая лавина звуков: проезжающие повозки, топот башмаков служанки, хохот, свист. Не знаю, что случилось бы с бедным героем, не повстречав он городского мышонка Джонни, который познакомил его со всеми особенностями мышиной жизни в большом доме. Но ни изысканные блюда, ни учтивые манеры не смогли заставить Тимми забыть свой сад, он так затосковал, что даже похудел. Сможет ли мышонок отыскать дорогу домой?
Книга очень приятная: небольшая (примерно 20 на 15 сантиметров), матовая обложка цвета топленого молока, 32 офсетные страницы. Каждый разворот украшен авторской иллюстрацией. Я давно искала книгу с рисунками самой Поттер, это редкость. Беатриса Поттер с детства очень любила животных, среди ее домашних питомцев были кролики, мышки, ежик и даже лягушки. Именно поэтому рисунки писательницы очень трепетные, в них отражена вся любовь к этим забавным маленьким друзьям.
В младшей школе мы разучивали песню Юрия Антонова «Родные места», в которой есть замечательные слова:
В родных местах ромашкой пахнет ветер
И до травинки вся земля своя.
В родных местах и солнце ярче светит,
И серебристей голос у ручья.
Пусть мне твердят, что есть края иные,
Что в мире есть иная красота,
А я люблю свои места родные-
Свои родные милые места!
А я люблю свои места родные-
Свои родные милые места!
Именно об этом пишет английская сказочница и художница Беатриса Поттер. Смысл истории про мышонка очень прост: нет ничего лучше родного дома, ведь только в нем мы чувствуем себя в безопасности и абсолютно счастливыми и расслабленными. Забавные приключения Тимми Вилли и Джонни близки каждому: находясь на чужбине, пусть даже нас окружает роскошь и новизна, сердце все равно рвется домой, в простой и привычный быт, к любимой чашке, любимой книжке, любимой подушке.
А заканчивается книга мудрыми словами: «Одним по вкусу одно, другим – другое. Что касается меня, я предпочитаю жить в деревне, как Тимми Вилли».
А чему принадлежит Ваше сердце: городской суете или тиши деревни?

"Куда же запропастились эти мышки с десертом?" "youngsters" — мышки??? Но хорошо, что с авторскими иллюстрациями!

Красивые иллюстрации и интересный рассказ. Книга будет актуальна для детей от 3х лет. Удобный формат книги, можно взять с собой.