Приключения лесных человечков (Сказки для детей); Речь, 2015

• Lampulya — 22 Сентября 2014

  5/5

  Книга просто замечательная! И в первую очередь, конечно, своими иллюстрациями. А вот на счет текста - мне кажется, что переводчику стоило оставить немножко больше национального колорита этой сказке. Например, что бы не только у гномов были латышские имена - Диксис, Миксис, Риксис, но и злую ведьму можно было тоже назвать по-латышски. А так же праздник солнышка - оставить как его называют в Латвии - Лиго. Но это просто мои небольшие замечания (как ярой поклонницы Прибалтики в целом и Латвии в частности)))))! И эти замечания ничколько не умаляют великолепного исполнения этой книги!!! Очень реклмендую всем родителям!

  0

  0

• 5 цитат — 23 Сентября 2014

  5/5

  "За полями за холмами, за речными излучинами начинается Большой Лес. Там шелестят листочками стройные берёзы и серебряные осины, гордо стоят высокие ели и тянут к небу свои ветви дубы-великаны. Потому и зовут этот Лес Большим. Далеко-далеко в Лесу, в маленьком городке, живут феи и гномы. Утром умоются лесные человечки росой, поздороваются с солнышком, а потом весело трудятся до самого вечера. Гномы собирают орехи и хворост, маленькими метёлками выметают щепки и сухие листики с муравьиных тропинок. А феечки наполняют свои корзинки цветочной пыльцой и целебными травками — они умеют лечить всякого, кто занемог.
  Однажды утром в Папоротниковый городок прилетел дятел.
  — Ой-ой-ой, помогите! Всего разок я клювом по сосне стукнул, как — хоп! — что-то в глаз попало! — пожаловался он, чуть не плача.
  — Потерпи немножко, — сказала дятлу фея Хвоинка и, не успел тот испугаться, как она вытащила у него из глаза острую щепку. Затем помазала ему веко целебной мазью, и глаз у дятла вмиг перестал болеть.
  Откуда-то послышался жалобный стон.
  — Кто это? — удивилась фея Цветочек.
  Фея Росинка выпорхнула из своего домика и увидела муравья:
  — Что с тобой случилось, дружок?
  — Нёс я тяжёлый ржаной колосок и надорвался, — еле слышно прошептал муравей.
  Бросились феечки лечить муравья: фея Листочек намазала ему спинку целебной мазью, а фея Росинка принесла кувшинчик с сонным нектаром и дала ему как следует напиться. Сладко засопел муравей на подушке из одуванчиковых пушинок, а проснулся уже здоровым!
  Так проходит день за днём. То солнышко выглянет, то набегут тучки, и вот уже дождик торопится напоить деревья и травы, омыть каждый листочек и каждый лепесток. Заодно он хорошенько вымоет крыши, оконца и крылечки Папоротникова городка. Но и в непогоду феечки не сидят без дела: перебирают цветочную пыльцу и целебные травки, готовят душистый чай и лечебные мази".
  
  "Вышли они на Изумрудную тропинку, да так и обомлели: от плаката, который смастерили гномы, остались одни клочки! Сразу догадались лесные человечки, чьих это рук дело. Но беда не приходит одна: оказалось, что злодеи из Гнусного болота успели похозяйничать и в Папоротниковом городке. С грустью огляделись феечки и гномы по сторонам: двери их домиков распахнуты настежь, занавески на окнах порваны, кувшины и баночки с целебными мазями разбиты, а лечебные травы и чай рассыпаны по земле.
  — Смотрите! — вдруг воскликнула фея Мошок. — Туесок с волшебными клубочками исчез!
  — Пропали все сковородки и кастрюли! — горько вздохнула фея Листочек. — И даже кувшинчик с сонным нектаром!
  А гномы не на шутку рассердились: ведь злодеи похитили их главную драгоценность — сундучок с волшебными камешками! Постойте, а где же топорики? Где грабельки? Где пилы и молотки? Ничего не осталось!
  Только один серебряный топорик выскользнул из рук грабителей и теперь сиротливо лежал посреди двора".
  
  "Через несколько минут гномы действительно нашли сети. А в сетях бились птенцы из Леса.
  — Ох, до чего же вы ещё глупенькие, — покачал головой Миксис. — Разве не ясно, что ведьма так просто никого к своему логову не подпустит?
  — Спасите нас! — в отчаянии запищали птенчики. — Пожалуйста, помогите!
  Гномы бросились распутывать сети, но ничего не получалось.
  — Да ведь у нас есть топорик! — воскликнул Миксис. — Давайте его сюда!
  И гномы принялись рубить сети так, что только треск стоял: крикт, кракт! Крикт, кракт! Крикт, кракт!
  Вдруг сквозь непролазную чащу в Гнусное болото проник солнечный лучик. Стоило ему скользнуть по сетям, как они начали рваться. Миг — и птенцы были на свободе!
  — Скорее улетайте отсюда! — поторопили их гномы. — И постарайтесь больше не попадать в беду!
  Птенцы дружно отряхнули пёрышки, вспорхнули — прхх! — и их как не бывало!
  Вдруг в густой болотной траве что-то сверкнуло. Гномы подошли поближе, да так и замерли от удивления: ведь это же их волшебные камешки! И те, словно узнав маленьких человечков, засверкали ещё ярче, ещё веселее.
  — Вы только посмотрите! — воскликнул Риксис. — Тут и сундучок — он совсем целый! Вот это радость!
  Гномы бросились собирать свои камушки, заботливо сложили их в сундучок и поспешили дальше".
  
  "За канавой путь гномам снова преградил бурелом — страшные, кривые корни и усеянные острыми колючками ветки.
  — Похоже, логово ведьмы уже близко, видите? — Миксис показал на пожухлую траву и чёрные, засохшие стволы деревьев, маячившие впереди.
  И он был совершенно прав, ведь вблизи от логова ведьмы гибло всё живое. С каждым шагом заросли становились всё гуще и опаснее. Тут маленьким человечкам пришёл на помощь серебряный топорик. По очереди прокладывая себе дорогу, гномы наконец перерубили последнюю колючую ветку и очутились у логова ведьмы. Услышав снаружи шум, ведьма вышла наружу со здоровенной палкой в руках. Хорьки высунулись из своей норы и ошарашенно уставились на гномов. От неожиданности ведьма так и замерла на пороге, хлопая злыми глазами. Неужели эти гномы, эти жалкие лесные коротышки, посмели сюда явиться!
  — Шнирру, шнарру! — разъярённо прошипела ведьма. — Погодите, сейчас я разорву вас на кусочки!
  Покрепче ухватив свою палку, она бросилась на гномов. Гномы только этого и ждали: открыли свой сундучок, схватили волшебные камешки и стали бросать их в ведьму. С треском и искрами полетели они в колдунью, вокруг заплясали язычки пламени, а от ведьмы не осталось и следа".
  
  "Но оставалось ещё найти туесок с волшебными клубочками, и лесные человечки смело шагнули в логово ведьмы. Не витает здесь больше дух колдовства и злодейства — испарился вместе с хозяйкой. В самом тёмном и пыльном углу феечки увидали свой туесок. Но что же стало с клубочками! Они съёжились, сморщились как прошлогодние ягоды.
  — Не беда! Хорошо, что нашлись! — воскликнула фея Росинка.
  — Мы просушим их на солнышке! — сказала фея Цветочек.
  — И проветрим! — добавила фея Травинка. — А потом перемотаем, чтобы снова всем на радость прясть песни и сказки!"

  0

  0

Все отзывы (58)