Портрет птицы: Французская поэзия в переводе Марины Миримской; Водолей, 2010

Издатель: Водолей
ISBN: 978-5-91763-030-4
EAN: 9785917630304
Книги: Классическая зарубежная поэзия
ID:1711395

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (3) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (3)

Сравнить цены

Последняя известная цена от 8 р. до 17 р. в 4 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	17 р. (-55%) Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте 26.02.2024

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Описание

Филолог, поэт, переводчик Марина Миримская (1938-2009) работала редактором в издательствах "Просвещение" и "Художественная литература". Дочь известного германиста И. Миримского, они переводила исключительно с французского и в стилистике переводов оставалась верной своему учителю Александру Ревичу. В книгу, составленную ею в конце 2008 г., вошли стихотворения французских поэтов с XII по XX в.

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Издатель	Водолей
Год издания	2010
Страниц	240
Переплёт	твердый
ISBN	978-5-9176-3030-4
Размеры	13,50 см × 17,20 см × 1,50 см
Формат	135x172мм
Автор(ы)	Евгений Витковский
Тематика	Отечественная
Серия	Звезды зарубежной поэзии
Обложка	твердый переплёт
Кол-во страниц	240
Раздел	Поэзия
Количество страниц	240
Вес	0.29кг
Переплет	Твёрдый переплёт

Отзывы (3)

Яснов Михаил — 26 Сентября 2012

5/5

Эту книгу я безусловно порекомендовал бы всем любителям поэзии – что до знатоков собственно французской лирики (а среди наших читателей, я полагаю, таких немало), то они найдут здесь не столько новые имена, сколько оригинальные интерпретации французской классики, прежде всего – XIX века, и этот новый взгляд на, возможно, уже известные и любимые тексты, благодаря поэтическому таланту переводчика, становится явлением современной литературы.
Я познакомился с Мариной Миримской в середине девяностых годов, когда готовил к изданию том избранных произведений Поля Верлена – и впервые прочитал тогда ее переводы, ставшие с тех пор известными, благодаря переизданиям, но звучащие для меня по-прежнему все так же свежо и дивно:
Июньским днем в зеленом платье с рюшкой
Она вспорхнула в мир моих забот.
Так неожидан был ее приход,
Что не сумел я совладать с ловушкой.
Пришла, и вышла, и опять вошла
Заговорила весело и смело
И душу мне улыбкой отогрела.
Не так уж много видел я тепла
Я бунтовал – какая польза в том?
Ты всемогуща, маленькая фея.
И вот теперь, волнуясь и робея,
Молю и снисхождении твоем.
Вместе с широко представленной лирикой Верлена, в книге даны тонко составленные подборки романтиков – Марселины Деборд-Вальмор и Виктора Гюго, Альфреда де Мюссе и Теофиля Готье, и тут же замечательные Нерваль с Бодлером, и ХХ век – Валери, Деснос, Превер, и два бельгийских гения – Карем и Брель…
Марина Миримская принадлежала к классической школе отечественного поэтического перевода, узаконившей не только предельно точное понимание оригинала, но и адекватную передачу всех его формальных особенностей – прежде всего, звука и ритма стиха. Звуком переполнена вся ее книга, и этот неравнодушный памятник, составленный и представленный переводчиком и историком перевода Евгением Витковским, дает нам возможность сочувствия и сострадания – двух главных составляющих лирической поэзии.
vyuga62 — 29 Июля 2018

5/5

Очень довольна покупкой этой книги!
Читаю всегда с конца. Там и обнаружила не переводы, а стихи М.Миримской.
Книга для всех, кто любит не только французскую поэзию, но и просто поэзию.