Don Quixote (Miguel de Cervantes); Wordsworth Editions, 2000

Я настоятельно советую любому изучающему английский язык прочитать достояния классики не только в оригинале, но и в первую очередь Дон Кихота! Почему?
Хотя роман и 700 страниц, это не делает его труднее.
Перевод с испанского удачный, не обделенный красотой и остротой, но и не такой замысловатый, каким мне русский. Словарик для самых непонятных слов не нужен- в конце есть примечания. Есть сноски о исторических фактах и т.д.
Есть прекрасные и в какой-то степени смешные иллюстрации, на лицезрение которых, честно, можно потратить намного больше времени, чем на прочтение всей книги.
А также вступление от автора и комментарии критиков.
Хотя большинство издательств любит делить Дон Кихота на 2 тома, wordsworth решил оставить в одном, как они всегда делают (взять для примера О'Генри), это ничуть не искажает процесс чтения. Многие считают, что книги данной серии с маленьким шрифтом, но, прочитав больше 5 книг этой серии, я с уверенностью могу сказать- зрение хуже не стало.
В конце хочу отметить цену, из-за которой я сразу приобрела эту книгу не задумываясь. Я не сразу нашла ее в лабиринте, меня вывели другие ссылки, чему я премного благодарна, потому что в лабиринте самая низкая цена. Даже если вы захотите приобрести Дон Кихота в оригинале и немного другого формата (оксфордский)- вы не только переплатите по большей степени за издательство, но вы и лишитесь таких замечательных иллюстраций.
Уровень Upper Intermediate