Избранные переводы. В 2-х томах; Терра, 2009

Издатель: Терра
ISBN: 978-5-275-02090-8
Книги: Классическая зарубежная поэзия
ID:1690999

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (5) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (5)

Цены

Последняя известная цена от 30 р. до 30 р. в 1 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Описание

Григорий Кружков - один из крупнейших современных переводчиков поэзии, поэт, лауреат Государственной премии по литературе (2003). Среди его работ - переводы английских авторов, начиная с Шекспира и заканчивая поэтами XX века, французской, испанской поэзии, а также переводы со славянских языков. В двухтомник вошли избранные переводы Григория Кружкова.

Первый том представляет собой антологию английской поэзии пяти веков и включает переводы произведений около 80 поэтов, среди них Шекспира, Донна, Китса, Теннисона, Росетти, Хопкинса.

Во второй том включена английская комическая поэзия, переводы ирландских поэтов, в том числе У. Йейтса и Дж. Джойса; американская поэзия представлена переводами Э. Дикинсон, Р. Фроста, У. Стивенса. Также в том вошли переводы французской, испанской, итальянской, чешской, словенской, боснийской и хорватской поэзии.

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Кружков Григорий Михайлович
ISBN	978-5-275-02090-8
Год издания	2009
Издатель	Терра
Серия	Мастера перевода

Отзывы (5)

oksenia — 27 Августа 2017

5/5

Выбрала этот двухтомник себе в подарок от Лабиринта. Я пишу диссертацию о Шекспире и работаю с переводами Г. Кружкова, искренне считаю его одним из самых выдающихся переводчиков английской поэзии за всю историю переводной литературы. Он не просто очень талантливый переводчик, он ещё и самостоятельный поэт, невероятно одарённый, духовный, умнейший человек. Очень жаль, что эти книги остались неоцененными, раз тираж распространятся посредством бесплатных подарков... так хочется донести до всех, что если вы не читали его переводов, вы столько потеряли!!! Спасибо лабиринту!
Федоров Виктор Викторович — 22 Июня 2010

5/5

На сегодняшний день это самое полное собрание "взрослых" поэтических переводов Григория Михайловича Кружкова. Не такое красивое, как "Пироскаф" или "Лекарство от Фортуны", и не такое концептуальное, как "Англасахаб", это издание, тем не менее, почти полностью охватывает поэтические пристрастия и переводческий дар Кружкова.
По соотношению "цена-качество" это лучшая на сегодняшний день антология переводов Григория Михайловича.
Первый том полностью отдан англичанам - от позднего Средневековья и Возрождения (чего стоит только перевод шекспировской "Венеры и Адониса" или мощной подборки Джона Донна) через Просвещение и романтизм (Мильтон, Блейк, Вордсворт, Байрон, Шелли, Китс, Теннисон)до ХХ века. Всем знакомые Стивенсон, Уайльд и Киплинг соседствуют с менее известными у нас Льюисом и Честертоном (которого, правда, назвали Гербертом вместо Гилберта. Впрочем, во втором томе он вернул себе свое честное имя). Оден, Ларкин и Хьюз завершают этот том.
Более подробно лучше смотреть сканы содержания - думаю, что даже искушенный читатель найдет там для себя массу интересных имен и названий. А неискушенному - самое время с ними познакомиться.