The First and the Last / Первый и последний; Юпитер-Интер, 2007

• Black Cat — 18 Августа 2009

  5/5

  Книга очень удобного формата, можно возить с собой и читать в транспорте.
  Содержит 2 произведения:
  1. The First and the Last - Первый и последний
  Драма в трех действиях.
  SCENE I. KEITH'S Study.
  SCENE II. WANDA's Room.
  SCENE III. The Same.
  Как и в любой пьесе нет сложных грамматических оборотов, читается легко. Действительно подходит для начинающих.
  2. The Apple Tree - Яблоня
  Небольшой рассказ. Довольно сложная грамматика, кроме того в диалогах, чтобы передать колорит, сохранен стиль. Чтобы иметь представление о сложности, привожу небольшой отрывок.
  That night he slept like a top, and woke with his knee of almost normal size. He again spent the morning in his chair on the grass patch, scribbling down verses
  but in the afternoon he wandered about with the two little boys Nick and Rick. It was Saturday, so they were early home from school
  quick, shy, dark little rascals of seven and six, soon talkative, for Ashurst had a way with children. By four o'clock they had shown him all their methods of destroying life, except the tickling of trout
  and with breeches tucked up, lay on their stomachs over the trout stream, pretending they had this accomplishment also. They tickled nothing, of course, for their giggling and shouting scared every spotted thing away. Ashurst, on a rock at the edge of the beech clump, watched them, and listened to the cuckoos, till Nick, the elder and less persevering, came up and stood beside him.
  "The gipsy bogle zets on that stone," he said.
  "What gipsy bogie?"
  "Dunno
  never zeen 'e. Megan zays 'e zets there
  an' old Jim zeed 'e once. 'E was zettin' there naight afore our pony kicked--in father's 'ead. 'E plays the viddle."
  "What tune does he play?"
  "Dunno."
  "What's he like?"
  "'E's black. Old Jim zays 'e's all over 'air. 'E's a praaper bogle. 'E don' come only at naight." The little boy's oblique dark eyes slid round. "D'yu think 'e might want to take me away? Megan's feared of 'e."

  0

  0

Все отзывы (2)