Отзывы на книгу: Невозможное путешествие Мило (Джастер Нортон); Качели, 2022

Книга настолько же взрослая, насколько детская, полная каламбуров и парадоксов, игр слов и логики Страны чудес Льюиса Кэрролла, но более изощренной и менее запутанной. Джастер Нортон со значительной долей остроумия показывает, что язык, знания и воображение - замечательные вещи, а применение здравого смысла и воображения в процессе обучения детей принесет гораздо больше пользы и закрепит знания гораздо прочнее, нежели механическое заучивание информации. Однозначно будем возвращаться с детьми к этой книге - с возрастом понимаешь всю игру слов и более глубокий смысл “Невозможного путешествия Мило”.
Об издании: книга несколько увесистая для детских рук, от того ее только приятнее держать, с твердой обложкой и красочными иллюстрациями, замечательное пополнение детской книжной полки.
Для себя запомнили главное: в мире возможно всё, пока вы не знаете, что это невозможно :)

До сих пор в этой книжно-детской серии издавали проверенную временем классику, но эта книга для отечественного читателя оригинальна, хотя и написана более 60 лет назад. Издали ее в этой серии совсем не зря, она хорошо сюда вписывается. А оформление - отличное, как у всех книг этой серии.

Замечательная сказка, в которой можно найти все то, что и должно быть в хорошей сказке. Во-первых, яркие и запоминающиеся герои. Во вторых, конечно, сам сюжет, который не дает заскучать. В третьих - иллюстрации, яркие и живые. Как и отмечали в предыдущих отзывах, есть в книге что-то от Льюиса Кэролла - все эти загадки, невероятности, ощущение волшебства, которое сопровождает на протяжении всего прочтения. Загадки, приключения и ни одной страницы, на которой не было бы какой-нибудь занятной загадки или подковырки)

Я очень люблю эту книгу Нортона Джастера. До такой степени, что купила оба издания "Махаона" (sic-!) и рассталась с одним из них, только чтоб порадовать близкого друга, поделившись этим открытием совершенно невероятного, изобретательного, увлекательного текста, чем-то родственного выдумке Кэрролла, но абсолютно своеобразного.
С этого момента прошу внимания. Книгу нужно покупать, по моему мнению, ТОЛЬКО издательства "Махаон" в переводе В.Тихомирова. В новом переводе, заказанном раскрученному автору М.Аромштам, вводить читателя в заблуждение переводчик начинает уже с первых строк, точнее, с названия.
Книга в оригинале называется "Phantom Toolbooth", буквально что-то вроде "призрачная будка для взимания пошлины (платы)". Ясен пень, что такое название читателя вряд ли привлечет, не говоря уж об общей корявости конструкции. Поэтому книга изданная "Махаоном" в 2010 году называлась "дёшево и сердито" -- "Мило и волшебная будка". Потом издатели усовестились и переименовали книгу в "Призрачную будку". Ни про путешествие мальчика по имени Мило, ни про его невозможность (почему бы это, если он его совершил с легкостью?!!!) в названии нет ни словечка.
Ну и далее импровизации Аромштам продолжаются и критике не поддаются. Этот пересказ (никак иначе) грешит неудобопроизносимыми именами, выглядящими довольно беспомощно.
Перевод -- дело трудное, тем более, когда речь идет об игре слов. Вспомним, сколько людей пытались (большинство -- по-своему успешно) переводить книги о похождениях Алисы. Были и откровенные пересказы, но Борис Заходер и другие предприняли эти интересные, удавшиеся попытки с целью донести идеи Кэрролла, смысл его насыщенных аллюзиями, пародийных текстов до русскоязычного читателя, зачастую не знакомого с английскими объектами пародирования.
Здесь такой задачи перед переводчиком не стояло, а игру слов В.Тихомиров передал блестяще, чего об М.Аромштам сказать нельзя. Она, состоявшийся писатель, создала свой текст, пошла на поводу у своих фантазий и воображения. Если б получилось лучше, чем у Джастера или хотя бы Тихомирова, тогда... победителей не судят. Но...
Поэтому очень советую знакомиться с шедевром Джастера по изданиям "Махаона". Я уж не говорю, что иллюстратором в ранее изданных книгах выступала несравненная Евгения Двоскина!!!
Приятного чтения.
Заранее благодарю тех, кто доверяет моим оценкам.