Отзывы на книгу: Белла (Жироду Жан); Текст, 2020

Похоже, я открыла для себя нового автора: у него замечательный язык, очень гладкий, плавно текущий извилистым руслам сюжета, в нем сочетаются удивительные по цельности пейзажи, живая интонация героев, характерные лица окружающих, любовь и гордость за свои семьи, которая читается в рассказе героя без слов. В этом романе много политики, и не удивительно, ведь персонажи, как Ромео и Джульетта, родом из враждующих семей потомственных политиков, но вместе они складывают картину Франции начала 20 века. Это очень лиричная книга, одной из основ которой является любовь, но она не главное, весь текст проникнут различными настроениями. Кажется, такого я не читала очень давно.

Когда я её брала ещё не было рейтинга. А жаль. Жаль времени и денег. Сюжета вообще почти нет. Вся книга это выдавливание описаний в вычурными выражениями. Иногда "аналогии" описания дерева растекаются на пару страниц. Даже не помнишь о чём речь идет. Впрочем это чувство не покидает на протяжении всей книги. Хорошая печать, обложка, шрифт и.... всё. И куча эпитетов к событиям которых нет. Все действа уместились бы в паре строчек. Цените своё время.

Какой удивительный роман! Конечно, можно его читать и как отдельное произведение, но лично я с нетерпением жду, когда прочитаю следующие. Это не только история любви, но и история двух принципиально различных позиций по отношению к власти (любой, не только и даже не столько политической): как служению и как способу обладать, как самопожертвованию во имя интересов другого и как возможности возвыситься. «Белла» — о новых Ромео и Джульетте (эта параллель не может не напрашиваться) из «двух равно уважаемых семей», о двух точках зрениях на правильное и об одной любви, древней, как сам мир. Но ещё это и роман о том, что личное и общественное суть одно, и если бы я не знала, что Жан Жироду дипломат, то сама бы догадалась))

Совсем не разбираюсь в истории, совсем не интересовалась политикой… и не представляю, насколько ещё более интересным мог бы показаться этот роман, если бы мои знания были иными. Каково это, интересно, было бы быть современником Жироду и понимать все отсылки? Или хотя бы разбираться в историческом контексте?.. кажется, пришло время ликвидировать пробелы в знаниях и перечитать «Беллу» заново. Для меня этот роман стал такой красивой любовной историей с невероятным, плавным слогом и богатыми метафорами. А какие здесь женские портреты — парой незначительных, казалось бы, фраз писатель даёт такую полную характеристику героиням! Описания, детали, атмосфера… Уже только из-за этого я поставила бы этой книге десять баллов. Не представляю, как трудно пришлось переводчикам, чтобы сохранить эту уникальную манеру изложения.

«Каждые сорок-пятьдесят лет, когда подрастал очередной юный Фонтранж, одаренный нежным сердцем, в замке наступал патетический момент: собаки, хранившие в своей собачьей памяти удары пиками и хлыстом, вдруг удостаивались хозяйской ласки. И каждая порода собак, специально обучаемых одна ненависти к красной куропатке, другая к кунице, третья к кабану, тут же становилась возле этого Фонтранжа, умеющего читать в их глазах, воплощением особой нежности».
Неспешно, ровно — и удивительно точно все описано. На меня всегда производят почти гипнотическое впечатление тексты о повторяемости, традициях, смене поколений — и сохраняющие ощущение, что вот-вот появится некто, кто эти самые традиции нарушит, и думаешь — скорее бы так произошло. Завораживающее письмо Жироду — настоящая читательская находка.