Отзывы на книгу: Грозовой перевал (Эмили Джейн Бронте); Эксмо, Редакция 1, 2022

Классика, которую невозможно обойти стороной. Ощущается контраст между произведениями сестёр Бронте: обе писали о любви, но настолько разной...
Что касается самого издания, то оно хорошее, но краска со страниц остаётся на пальцах, пачкает бумагу и белую обложку.. Жаль

Ну что тут скажешь....перевод А.Грызуновой (а я с ней, как с переводчиком, познакомилась впервые) читать не смогла. Обилие, точнее изобилие слов типа «домовладыка», «узрев», «паче», «треволнения», «дитятко».... заставляет продираться сквозь стилизацию устаревшего языка в поисках смысла. Сравните: «Джозеф был немолод - паче того, престарел, и даже, вероятно, очень стар, однако жилист и крепок», «Громотевичная гора - вот как зовется обиталище господина Хитхлиффа таким образным манеромна местном диалекте описывают атмосферные треволненья, коим в бурную непогодь подвержено сие жилище» и аналогичные отрывки из перевода Н.Вольпин: «джозеф оказался пожилым - нет, старымчеловеком, пожалуй, очень старым, хотя крепким и жилистым», «Грозовой перевал - так именуется жилиже г-на Хитхлифа. Эпитет «грозовой» указывает на те атмосферные явления, от ярости которых дом, стоящий на юру, нисколько не защищен в непогоду». На мой взгляд , выбор очевиден. Купила другое издание, от этого избавлюсь в ближайшее время.

Много лет предвкушала чтение этого романа, а в итоге он оказался для меня одним из худших в этом году. Прочла кучу отзывов, статей о нем, и все делятся на два лагеря: «ужас, зачем это всё», «тут же хаос настоящей любви, вы просто ничего в этом не понимаете!». Я в числе первых. Это история о странной любви между гордячкой Кэтрин и ее приемным братом Хитклиффом, история бесконечной ненависти и мести. Всё, больше в этом романе ничего нет.
Согласна с предыдущим комментатором: перевод Грызуновой - это кошмар, читать просто невозможно.

"Что есть любовь, как не желание повторить всё снова?"
Несмотря на то, что я всегда с осторожностью отношусь к классическим произведениям, всё же осмелилась познакомиться с этой книгой. К сожалению, она мне не понравилась. Абсолютно. Какие-то наигранные страсти, непонятные поступки, ужасное и неприятное поведение Хитклиффа, которого вообще сложно назвать человеком, он больше похож на монстра. Мрачная, угнетающая атмосфера только ухудшает положение. Читается она тяжело и долго, можно сказать мучительно. Приятным и интересным роман стал только в конце, после смерти главного героя. Это событие позволило его домашним начать жить счастливо. Ещё одним плюсом могу выделить красиво описанную природу Грозового перевала.
Instagram @lana19_07

«Грозовой перевал» пожалуй, очень известное произведение, которое находит своих читателей спустя огромное время после публикации. Книга мне очень понравилась, я прочитала буквально за несколько дней. Такая неоднозначная и, если вдуматься, поистине редкая история любви никого не оставит равнодушным.
Я бы посоветовала ее прочитать каждому, книга очень интересная.

книга ну очень неоднозначная! это не типичный старенький роман и это определенно не что-то вроде "гордости и предубеждения". честно, мне просто иногда хотелось кричать на главных персонажей и сочувствовать им никак не получалось. несмотря на то, что книга очень интересная и динамичная, я не нашла для себя в ней ни одного положительного персонажа, может быть только парочку "серых". но главные "влюбленные" - Кэти и Хитклифф - два гордых и жестоких человека, которые всю книгу не знали, чего хотят. несмотря на такой мой отзыв, всё же советую прочитать!

Многие сравнивают данное произведение с другими любовными романами мировой классики, поэтому закончив чтение, разочаровываются. Поэтому стоит начать читать только если понимаешь, что здесь нет любовной линии как таковой, тогда впечатление от произведения будут совсем другие. Роман действительно захватывает, порой ужасает, но читать хочется до конца