Отзывы на книгу: Суси-нуар 1.Х. Занимательное муракамиЕдение от "Слушай песню ветра" до "Хроник Заводной Птицы"; Издательский дом "Питер", 2004, 2020

Если Вы очень любите творчество Мураками, как его люблю я, то вы уже наверняка знакомы и с творчеством такого замечательного человека как Дмитрий Коваленин. Как это может быть? Легко и просто. Мураками это и есть Коваленин. А Коваленин - Мураками. Звучит как абсолютная фантастика? А это настоящая правда. Хотя бы потому, что именно Коваленин проложил дорогу от японского писателя к умам и сердцам русских людей.
Не помню уже, когда впервые познакомилась с этой книгой. Возможно, когда уже побывала в стране чудес, поохотилась на овец и попыталась отыскать заводную птицу, но точно помню свой невообразимый шок и трепет от того, что, оказывается, есть такой человек, с которым можно "обсудить" то, что происходит в романах у Мураками. Выдвинуть свои предположения, а он уже со своей стороны расскажет кое-что еще. Да такое "кое-что еще" что дух захватывает и принимаешься осмысливать всё заново, со всех сторон и сравнивать со своими ощущениями и догадками.
Первого издания к тому времени уже не было, поэтому с книгой я знакомилась на сайте, где она была размещена в свободном доступе. А после этого перечитывала каждый раз, когда знакомилась с новым романом Мураками или просто перечитывала старые, ибо эта книга всегда действовала на меня так, как действовали истории о Номонхане на героя "Заводной птицы", вводя его в подобие транса. И уже те истории, которые Коваленин рассказывает от себя, подмечая мелочи и детали о своей жизни в Японии, становятся такими же необычными и сакральными, как и в романах Мураками. И кажется, что смысл не в том, чтобы возводить в абсолют Японию, как страну мистики, а в том, что эта мистика, необычность и тайна скрыта в нас самих, не важно где мы живем.
Обязательно к прочтению всем, кто любит творчество Мураками! И как здорово, что она, наконец-то, вышла снова в бумажном виде.
Из минусов (но чисто для себя) я отмечу только то, что предисловие от Макса Фрая из прошлой версии в это издание не попало.
Зато в это издание вошла карта города и она восхитительна!

Мне оочень понравилось.Я не знакома с творчеством Мураками.
Решила начать со знакомства с автором.Было полезно.Теперь знаю с чего начинать.
Вторая часть книги про путешествие Мураками во Владивосток и его интервью.Вторая часть понравилась больше.
Прочитала за два дня объем 432стр.

Настоятельно советую читать, если вы как и я мало знакомы с Мураками (бывает). После подобной книги возникает желание прочесть этого странного Харуки Мураками, который так не впечатлил меня 30 лет назад. Автор выступает здесь не только как переводчик, но и как аналитик, философ и много еще кто...

Все-таки дочитала книгу до конца. Впечатления Коваленина о трудностях перевода с японского, заметки о любимых произведениях Мураками и его путешествии с автором на Сахалин читала с удовольствием. А вот его размышления о произведениях Мураками не захватили. Надо прочитать их самой, а не в пересказе переводчика.

Отличная книга, капитальный труд главного переводчика Харуки Мураками, есть еще второй том. В книгу вошел "разбор" следующих произведений : "Слушай песню ветра", "Пинбол 1973", "Охота на овец", " Страна Чудес без тормозов" и Конец света", "Норвежский лес", "Дэнс, дэнс, дэнс", "К югу от границы, на запад от солнца". "Хроники заводной птицы". Твердый переплет, книга объемная по содержанию 432 страницы.

Для фанатов Мураками - не книга, а драгоценность. Считай, не я нашла книгу, а она меня.
Обложка твердая и очень качественная, листы белые и плотные. Шрифт чёткий и яркий, не мажется (только если мокрым пальцем провести - но это естественно). Очень содержательная и любопытная книга, множество интересных фактов и теорий - советую! (там собрана не только работа переводчика над текстами, но и множество цитат и писем самого Мураками, поэтому знакомишься не только с книгами плотнее, но и с самим автором, его убеждениями и мыслями насчёт собственных работ, что лично я считаю неотъемлемой частью осознания чьего-либо творчества)

Читать и понимать миры японского романиста Харуки Мураками читатели обязаны Дмитрию Коваленину. В сборнике из двух томов по «муракамиведению» он разбирает на атомы популярные среди русскоязычных читателей романов и рассказов писателя. Интересно и занимательно читать мнения и анализ переводчика Коваленина. Рекомендуется к чтению любителям не только Мураками, но и в общем писательства, кто изучает произведения изнутри.

Классная книга для поклонников Мураками. Много информации, объясняющей какие-то узкокультурные моменты, трудно передаваемые при переводе.

Очень полезная книга, потому что после прочтения Мураками обычно остается куча вопросов. Здесь все по полочкам, структурировано. Можно найти муракамиЕдение на отдельное произведение. Предисловие от Макса Фрая добавляет книге интриги. В целом смотрится как отдельное хорошее чтиво, а не как занудный литературоведческий учебник, хоть и видно, что автор этими знаниями владеет вполне.