Отзывы на книгу: Теплица над Ист-Ривер (Спарк Мюриэл); Текст, 2019

Хочется отметить, что это всё-таки не роман, а повесть. И это замечание существенное.
В остальном, кончено, большое счастье, что Мюриэл Спарк наконец стали издавать. Большое спасибо!

Книга скорее будет интересна в первую очередь тем, кто уже знаком с произведениями Спаркс.Смешение реального прошлого и нереального настоящего делает происходящее довольно абсурдным, но автор уверенно ведет повествование, не давая всей картине рассыпаться.В конце книги размещена статья переводчика о творчестве писательницы, которая многое проясняет.

"Теплица" в данном случае метафора наиболее благоприятного места для вызревания осознания душами метаморфозы, случившейся с ними. И, следовательно, заботливой руки бога. Уже только прочитав книгу, я вдруг это понял. И она наполнилась огромного значения содержанием.

Абсурд происходящего в книге сбивал мысли и мешал сосредоточиться при прочтении. Возможно, мне не подходит такая манера повествования. Временами казалось, что я теряю суть диалогов героев, из-за наличия этого абсурда. В конце всё происходящее становится объяснимым, но на протяжении чтения не покидало неприятное ощущение непонимания, что происходит.

Захватывающий и напряженный роман, от одного из моих любимых авторов. Вторая книга Спарк в серии «Текста» стала для меня сюрпризом, но все же я очень рада, что этот роман, наконец, перевели издали у нас именно в таком оформлении. Очень приятно держать книжечку в руках, да и на полку поставить тоже не стыдно. Скажу немного о самом произведении. Этот роман весь состоит из тайн и недомолвок, здесь герои больше молчат, чем говорят, и иногда, кажется, что настолько сильно погружены в свои воспоминания, что не замечают происходящего. Они сами иногда кажутся воспоминаниями. Но за внешним спокойствием скрываются настоящие драмы, как здесь, где герои напрямую сталкиваются с людьми и собственного прошлого. Ветеранам британской разведки есть что скрывать, и они умеют это делать мастерски, даже друг от друга. Поэтому лично мне следить за их действиями так интересно, особенно, когда по повествованию автора иногда сложно понять насколько реальным может быть то, что происходит с героями в данный момент.

Ранее была знакома с творчеством М. Спарк только как писателя-фантаста, но эта книга раскрыла ее совсем с другой стороны. Прочла на "одном дыхании", абсолютно не мешали элементы абсурда и нереальности (как в сновидении), казалось, что автор пишет об очень знакомых людях, которым сочувствует. Из послесловия, написанного прекрасным переводчиком и знатоком творчества Мюриел Спарк В. Скороденко, узнала, что во время второй мировой войны М. Спарк сама служила в секретной службе Великобритании, поэтому хорошо знала, о чем пишет. По мере чтения я вспомнила русский фильм "Сошедшие с небес" по повести А. Каплера "Двое из двадцати миллионов", идеи этих книг схожи: война ломает жизни и убивает молодых, любящих, красивых людей, которым уже не суждено быть вместе, родить и вырастить детей и просто жить...

Очень хорошая книга