Отзывы на книгу: Снежная королева (Андерсен Г. Х.; Пер. с дат. А. Ганзен); НИГМА, 2021

Одна из немногих детских книг, которую я купила для себя, не особо заботясь, понравится она ребенку, или нет. Причин две. Во-первых, полный перевод без сокращений. Я в целом понимаю причины и моменты цензуры в советское время, но не разделяю ностальгии по тому немилосердному обрезанию деталей на усмотрение цензоров - иногда нелепое, часто неадекватное и бессмысленное.
ВО-вторых, иллюстрации Яны Седовой как отдельное произведение искусства. У нее какое-то особое, кружевное видение реальности, это как отдельный план повествования - только для визуалов.
Пока писала, придумала третью причину - книги с очень качественной полиграфией. Да, это не дешево. Но в конце концов, никого не смущает цена дорогих продуктов. А в производство книги вложено не меньше усилий.

Знакомая всем старая сказка в новом неповторимом оформлении. Мне понравилось всё: шрифт, качество печати, бумага и дизайн обложки. Отдельно выделю иллюстрации, которые завораживают не меньше сюжетной линии. Я получила большое удовольствие от чтения и разглядывания этой книги залпом пятничным вечером. Буду бережно хранить её в своей библиотеке и передам детям в будущем. Хочу напомнить, что новое – это хорошо забытое старое!

Что скажешь, книга прекрасно оформлена. Обложка не просто серая - серебристая, но слегка. Очень красивый приятный шрифт. Иллюстрации на высоте - очень зимние, атмосферные. Немного не понравился олень на полном развороте - мелковат, но в целом очень красиво.

«Поцелуй ее был холоднее льда, он пронизал его насквозь и дошел до самого сердца, а оно и без того уже было наполовину ледяным.» (с)
Наверняка каждый из нас знает эту историю дружбы Герды и Кая, некоторые коллекционируют издания, кое-кто до сих пор в поиске «своей» «Снежной королевы». Да и трактуют сказку люди по-разному: порой её читают трёхлетним детям, а другие считают, что совсем не детская история.
Сам автор говорил, что «Снежная королева» - сказка его жизни. Будучи маленьким, играл он со своей соседкой - белокурой девочкой Лисбетой, и называл её сестричкой. Может, именно она стала прообразом маленькой Герды?
Прототипом Снежной королевы является, по утверждению некоторых, оперная певица Енни Линд, в которую безответно был влюблён Андерсен.
Почему именно Яна Седова?
Всё просто. Иллюстрации у этой художницы получились настолько зимними, морозными, ёмкими, философскими, что на первый план в них выходит действительно Королева. Во всем своём величии, прекрасная, достойная, держащая своё слово.

Снежная королева в прекрасном оформлении, меланхоличная, потусторонняя, волшебная. Поэтичные иллюстрации переносят в потусторонный мир, и лишь текст омрачает все.
Очень расстроена, что перевод Анны Ганзен оказался вовсе не "тем самым", он ломаный, спотыкающийся, а потому сложный для восприятия. В книгах 1986, 1989 годов, текст был не менее сложный, но в то же время приятный для чтения.
На мой взгляд, для детей младшего школьного возраста стоит выбрать иллюстрации, в которых больше жизни.

Одна из самых красивых книжек моей осени – Снежная королева в переводе Анны Ганзен с иллюстрациями Яны Седовой.
Честно говоря, не помню, в чьём переводе читала эту сказку в детстве, поэтому умничать не стану. Дети знакомились самостоятельно, но я бы осмелилась предложить для чтения родителями – мне кажется, при всей красоте и поэтичности, язык для младшеклассника сложноват и спотыкателен. А вот если взрослый вслух с выражением – мелодика не потеряется, и обе стороны получат удовольствие.
Знаю, что года два-три назад в другом издательстве выходила похожая, но с иллюстрациями Тамары Юфа, которой, безусловно, отдаю должное. Поскольку среди меня не так давно организовался клуб любителей Яны Седовой, нахожу версию Нигмы «более лучшей»©. Седова показала волшебную кружевную сказку, сняв, по-моему, немалую эмоциональную нагрузку с этой истории. Андерсен с детства видится мне очень печальным сказочником, а видение Яны превращает депрессию в меланхолию. Не меняя трактовки, она всё же смягчает смыслы. Её рисунки нежнее. Хотя, конечно, не мне, южному жителю, судить.

Отмечу, что это переиздание одноименной книжки, вышедшей в 2014-м году в Швейцарии.
Таким образом, Яна Седова здесь представлена как иллюстратор "до Сорочьих Русалочьих и Народных сказок" кои я неимоверно люблю и не раз отмечал это в соответствующих рецензиях.
Швейцарским детям определенно повезло с такой красивой книжкой и я рад, что и мы теперь имеем счастье обладать такой красивой и нежной интерпретацией этой удивительной сказки на все времена.
Но нашим детишкам определенно больше повезло, потому как у них есть Сорочьи, Русалочьи и Народные сказки, погружающие в удивительный мир образов замечательной художницы Яны Седовой, которая - уверен - с возрастающим мастерством порадует нас и наших деток ещё не одним иллюстративным книжным шедевром.
Иллюстрации Яны Седовой.
72 страницы.
Тираж 3000.
Отпечатано в Латвии.

Новая "Снежная королева" от Нигмы - одна из ожидаемых предновогодних новинок. Нежные зимние иллюстрации Яны Седовой создают еще одну трактовку самой знаменитой сказки Андерсена. Радует полная версия текста. Ну а качество печати и издания у Нигмы как всегда на высоте.

Невероятно красивая книга, купив её я была в восторге от работ Яны Седовой, такие нежные иллюстрации, поэтому кто сомневается смело берите!!!