Гадкий утенок (Андерсен Ханс Кристиан); Нигма, 2012

• Читатель Книг — 3 Мая 2012

  5/5

  Хорошая книга с очень забавными иллюстрациями. Может подобная веселость не очень сочетается с Андерсеном, но их самостоятельная ценность несомненна, особенно учитывая, что это будет целая серия с Вэлом Биро. Перевод А. и П. Ганзен, большинство сказок, как указывается в сноске,"с незначительными сокращениями", "Дикие лебеди" - пересказ. Предыдущий рецензент интересовался качеством бумаги - бумага плотная матовая меловка.

  0

  0

• Светлана Елисеева — 15 Мая 2012

  5/5

  Обворожительная книга – исполнение, иллюстрации, краски.
  Сборник качественно издан: удобный формат, твёрдая матовая обложка, плотные мелованные страницы, чудесная цветопередача, крупный шрифт. Текст на светлом цветном фоне. Иллюстрации – на каждой странице. И они замечательные, детские.
  В сборник вошли восемь сказок, шесть из которых адаптированы для читателей самого юного возраста – без печальных и страшных подробностей:
  • Гадкий утёнок
  • Ганс Чурбан
  • Новое платье короля
  • Сундук-самолёт
  • Дикие лебеди
  • Стойкий оловянный солдатик
  • Соловей
  • Дюймовочка
  Конечно, в большинстве своём – классический набор Андерсена для детей. Но.
  Меня порадовали «Ганс Чурбан» и «Новое платье короля», во-первых, они редко подробно иллюстрируются и попадают в сборники сказочника, во-вторых, именно в этих сатирических текстах ярче всего блеснул ироничный талант художника Вэла Биро. Гротескные персонажи, яркая мимика, пышные наряды. Особого внимания заслуживают второстепенные герои на картинках. Так, в сказке «Ганс Чурбан», с удовольствием можно наблюдать за домашними любимцами героев – козликом и котом – чудесная парочка, которая так и просится быть воплощенной если не в бронзе, то хотя бы в пластилине или детском рисунке ))
  Вэл Биро стал для меня приятным открытием – очень детский иллюстратор, его ирония присутствует именно в тех сказках, где она уместна, где сказочник высмеивает людские пороки. В волшебных сказках персонажи у художника – милые и симпатичные, характерные и запоминающиеся. В некоторых сказках персонажи мне виделись иначе, чем у В.Биро, так Элиза из сказки «Дикие лебеди» чертами один в один с простой женщиной из «Дюймовочки» - в этом персонаже (Элиза) мне не хватило прелести и очарования. А в сказке «Дикие лебеди» в целом мне не хватило пространства: неба, горизонта, пейзажей… Просто мой взгляд избалован масштабными иллюстрациями Антона Ломаева. Но это крошечное собственное ощущение. Сборник издательства «Нигма» - очаровательный, детский, очень радостный и нарядный.
  Если полки домашней библиотеки не ломятся от сказочного мира Андерсена, то книга с иллюстрациями Вэла Биро прекрасен для первого знакомства с творчеством сказочника.
  На сайте издательства про рекомендуемый возраст читателей написано - Для детей среднего школьного возраста (11-14 лет) – это явная ошибка – все сказки адаптированы для малышей (лет так с трёх). Приведу пример, в сказке «Дикие лебеди» нет никаких жутких ведьм, разрывающих свежие могилы, всё довольно нестрашно – главная героиня лунной ночью рвет крапиву на кладбище (на иллюстрации В.Биро ночное кладбище напоминает обычный заброшенный парк – с колоннами и буйством зелени).
  Из этой же сказки – во время счастливого избавления от злых чар – Элиза набрасывает на лебедей одиннадцать рубашек и те превращаются в одиннадцать братьев. Факт, что у младшего брата вместо руки осталось крыло, пропустили (может быть, и правильно – трудно объяснять малышам, что один принц стал не таким как остальные и злые чары полностью не развеялись для него).
  Листая впервые книгу, с замиранием сердца ждала иллюстрацию из сказки «Соловей», на которой Смерть сидит на груди у императора. «Как В.Биро изобразит эту сцену?» А таковой в книге и не оказалось: опять же в адаптированном для малышей варианте пропустили часть авторского текста, когда к умирающему императору явились Смерть и все его злые и добрые дела. По тексту и соответствующей картинке очевидно, что человек болен, лежит в кровати, и к нему в утешение и ободрение поёт птица за окном.

  0

  0

Все отзывы (14)