Отзывы на книгу: Королевы Иннис Лира (Тесса Греттон); Эксмо, Fanzon, Редакция 1, 2019

Я такого отвратительного перевода не помню с 90-х годов. В общем-то хорошая книга безнадежно испорчена.
Переводчик А.Пудов - это псевдоним Гугл Транслейтера?

Издание, заслуживающее уважения. Эффектная обложка, качество печати и перевода, который является неотъемлемой частью общего впечатления о книге и истории, что в ней изложена. Разворачиваясь на туманных землях острова Иннис Лир, история раскрывается перед читателем с разных точек зрения ключевых персонажей, перед которыми стоят одновременно и разные и столь похожие цели.
В произведении сохранен дух классических фантастических произведений жанра фэнтези, эффектно сочетающийся с современным взглядом и переосмыслением.

Такой ужасной книги я не встречала очень давно. Задумка сюжета по описанию очень интересная и захватывающая. Ждёшь историю схожую с Игрой престолов, но разочарование не заставляет себя долго ждать. Может в оригинале книга написана очень даже читаемо, но наш переводчик постарался на славу, на славу ужасу и нечитаемости. Последние страницы я не смогла дочитать. Можно сказать, что у меня из глаз потекла кровь. Единственный плюс оформление книги.

Книга понравилась.
Интересная история, интересный сюжет. Герои с характером и глубиной. Они не то чтобы живые, хотя конечно это именно так и чувствуется, они будто в ауре загадочности и фантастики. В ауре этого мира, который описывает автор. И это выглядит очень здорово. И очень органично. Здесь всё к месту и всё очень любопытно.

Интересный сюжет, очень необычный. Я никогда не встречала подобного, но слишком уж затянуто. Действия развиваются медленно и периодически из-за этого пропадает интерес к чтению и нить повествования.

Купила книгу по совету подруги. Сначала смотрела на неё с некоторым сомнением. Но знаете, это превзошло все мои ожидания!
Я и сама не заметила, как настолько сильно увлеклась чтением, что позабыла про все остальные дела. Так и читала, иногда прерываясь, конечно, пока книга не закончилась.
Мне понравилось, что здесь не один герой. Их несколько и они очень разные. У них очень разные представления о судьбе и власти. И за ними очень интересно наблюдать.
В Бана Лиса так и вовсе влюбляешься.
Я довольна.

Захватывает с первых страниц. Стиль повествования увлекает за собой, герои действительно живые, эмоциональные, следить за ними – и волнительно и интересно одновременно!
Переводчику удалось сохранить изящество стиля и формы, преподнести настоящее искусство слова читателю.
Определенно стоит прочтения.

Не покупать тем, кто:
- является филологом (вы ужаснетесь)
- ценит хорошую литературу (это не тот случай)
- ждет захватывающего повествования и интересных героев (скука смертная)
Это тот случай, когда графоманство процветает пышным цветом. Автор и переводчик достойны друг друга. А чтобы вы лучше понимали "прелесть" данной книги, процитирую ее:
"...Риган только что перешла к последнему алтарю на востоке, когда почувствовала мизинец на спине." (Что, простите, она там почувствовала? Мизинец? А теперь представьте, что после этого "мизинца" у нее сразу произошел выкидыш (девица была беременна). Логика, ты где?)
"У молодой женщины перехватило дыхание, и, словно сломанное ожерелье, оно все время тянуло ее вверх, вверх и вверх." (Аналогия просто бесподобна! Я даже представить такое затрудняюсь)
"У Эрригала были пестрые волосы - и темные, и светлые, грубая темная борода и лицо красивого быка." (Тут либо плакать, либо смеяться)
"Не желая отступать и думая о том, как лучше всего разыграть лису в этом убогом курятнике, Бан скользнул взглядом в глубину." (В какую такую глубину? Что это за бред?)
А ведь таких перлов разбросано по книге в огромном количестве. Начинаешь радоваться адекватным предложениям, не лишенным смысла, когда они попадаются, потому что засилье бездарного текста просто поражает воображение. Откуда у книги такие высокие рейтинги? Как это вообще можно читать и восхищаться? Все герои делятся на скучных, неадекватных и слабоумных. Сюжет им под стать. А литературные выкрутасы еще больше добавляют безумия повествованию. Я дочитывать не стала, так как самое разумное и интересное в книге - ее аннотация.