Валентин Понтифик (Роберт Сильверберг); Эксмо, Fanzon, Редакция 1, 2021

• Чайников Тимофей — 12 Августа 2021

  1/5

  Поскольку в анонсе заявлен "Август 2021", а сейчас уже середина августа, надежды на то что издательство что-то поменяет - практически нет.
  Поэтому, призываю всех читателей "голосовать рублем" и не покупать книгу в таком виде! Возможно, это сможет возыметь какую-то силу, и мы-таки получим должное переиздание трилогии (автора, которого и так мягко говоря не часто переиздают).
  --
  Увидел в предзаказе последнюю часть трилогии. Кто-то от лица издательства может внятно объяснить почему в 2 частях были понтифексы, а в этой они стали понтификами? Может быть, для тех кто уже несколько раз перечитал трилогию именно в таком виде это привычно. Но мне, как читающему впервые, это режет глаз настолько насколько это вообще возможно. Разные наименования в рамках одной серии. И от издательства которое заявляется как специализирующееся на фантастике, переосмысленном переиздании классики и пр. Почему редактура такое допустила? Почему нельзя было выпустить нормальную трилогию?
  Было же все как нужно в этом, например, издании (последнем отдельной книгой, 2002г), почему нельзя было сделать так же? Никак не ожидал подобной "подставы" от вас, честно говоря.
  Придется покупать 3ю книгу у букинистов. И красиво поставить одинаковые три книги одной серии на полку - похоже, не судьба.

  0

  0

• Батанов Григорий Игоревич — 31 Августа 2021

  5/5

  Новый профессиональный перевод, в отличие от старого, созданного еще в период "дикого рынка", когда печатали анонимные самопальные дикими тиражами. Поэтому и "понтификсы" заменены на правильных "понтификов".

  0

  0

Все отзывы (3)