Страна Качества 2.0 (Марк-Уве Клинг); Эксмо, Редакция 1, 2022

• Х. Екатерина — 24 Января 2022

  3/5

  Книга потрясающая, как и первая в серии, но перевод просто невозможно читать. И проблема даже не в несоответствии языка оригинала переводу, а в том, что написано на ужасно корявом русском. Перевод будто не проходил никаких стадий редактуры. Опечатки тоже есть (как минимум, на 150 страниц дважды перепутали гендер говорящего персонажа), но задевают не столько они, сколько топорный стиль. Огромное количество мусорных фраз захламляют тест (например, «в самом деле», «действительно» в речи персонажей на каждой странице), предложения переводчик не разбивает на более мелкие, чтобы сделать структуру более легкой для восприятия (вместо этого куча причастных оборотов прямо как учила НЕ делать Нора Галь и другие мастера русского слова), переводческие приемы используются скудно. Автора очень люблю, но продолжение серии (если оно будет) у этого издательства больше не куплю.
  Качество печати очень хорошее, обложка чудесная.

  0

  0

• Майя Ставитская — 29 Января 2022

  4/5

  Скверный анекдот
  – Вы сами выдумали эту шутку?
  – К сожалению, нет. Ее только что выдала машина для шуток.
  "Страна Качества 2.0" продолжение "Страны качества. Qualityland", долгожданное и, как бы помягче - неожиданное. События развиваются все в той же Стране качества, за которой узнается Дойчланд ближайшего будущего. Избранный президент андроид Джон Наш погиб, но дело его живет. Герои, которые очаровали в первой книге снова с тобой, и усилий по вхождению в новую книжную вселенную уже не требуется, но вместо радости испытываешь жесточайший когнитивный диссонанс.
  "Страна качества 2.0" - пример совершенно обескураживающего читательского опыта. Ты знаешь и любишь автора, реалии книги не внове для тебя, и даже переводчик тот же. Та же, потому что это она - Татьяна Садовникова. А книга внезапно нечитаема. Такое ощущение, что писал алгоритм, шутки генерировала машина а переведено прогоном через транслейт-программу.
  Нет, я не испытываю желания предаться любимой национальной забаве - ругать переводчицу, не столько даже оттого, что первая книга в ее исполнении блистательна, сколько потому, что после "Oualityland" влюбилась в Марка-Уве Клинга и прочла Das Kanguru-Manifest. А поскольку немецкий мой далек от совершенства, активно пользовалась в процессе помощью Гугл-Переводчика, и это было забавно, остроумно, смешно, трогательно, несмотря даже на трудности машинного перевода.
  Так вот, "Страна качества 2.0" обескураживающе вторична, скучна и, по большому счету - бессмысленна. Там, где первая книга являла восхитительный микс абсурдистской комедии, комедии положений, футуризма, социальной и философской прозы, оды маленькому человеку, захватывающего экшна - вторая УГ (простите мне эту русскую аббревиатуру)
  Единственная удача - аудиокнига в исполнении Игоря Князева, всегда безупречном и творческом, четыре звезды на Литрес только за него. Но чтец, сколь бы хорош ни был, не может спасти безнадежную книгу.

  0

  0

Все отзывы (4)