Отзывы на книгу: Листья травы (Зенкевич Михаил Александрович (переводчик), Кистяковский Андрей Андреевич (переводчик), Банников Николай В. (переводчик), Уитмен Уолт); Иностранка, 2019

Наверное то, что я напишу может показаться кому-то странным, но услышав однажды в песне одной небезызвестной американской певицы строчку

Уолт Уитмен – американский поэт 19 века со своим знаменитым циклом «Листья травы». Также в сборник вошел «Барабанный бой» и другие сочинения. Обложка выполнена в твердом и полностью глянцевом переплете с белоснежными страницами и четким шрифтом.

Очень красивое издание культового сборника стихов. Твердая обложка пестрит золотом и сочными красками. Книга сама по себе может служить украшением интерьера. Прекрасный шрифт, в том числе благодаря этому чтение доставляет удовольствие. Цена дороговата, и стихи сборника могут показаться русскоязычному читателю, не привыкшему к такой форме поэзии, странными. Поэтому рекомендую этот сборник тем, кто уже знаком с творчеством писателя и хочет купить \"Листья травы\" для домашней библиотеки. Я покупкой доволен.

Как и многие, впервые прикоснулась к Уитмену в фильме \" Общество мёртвых поэтов\". Это было доинтернетовское время, и для того, чтобы найти книгу, нужно было идти в библиотеку. Второе прикосновение было через Чуковского, \"Мой Уитмен\". А дольше понеслось! Потрясающая, ни на что не похожая поэзия. Иногда стих кажется просто набором слов, даже не похожем на стих, а потом вдруг всё прорастает, соединяется и приводит в невероятный восторг!
Читать советую вслух!

«Листья травы»-сборник, включающий в себя большинство знаковых работ У. Уитмена, поэмы и стихотворения. Сразу скажу, что стиль автора не каждому придётся по вкусу. Он необычен, даже немного странен, но красив (на мой вкус). «Ночью у моря один»-особенно понравившееся мне стихотворение.
Хочу также отметить саму книгу. Очередное замечательное издание от Азбуки, хорошее качество бумаги, приятный шрифт и очень красивая обложка.

Я, конечно, очень люблю поэзию - Лермонтова, Пушкина... Но Уитмен - это, конечно, что-то. Очень своеобразный слог, к которому надо ещё привыкнуть... А по началу - немного "по ушам дергало". Хотя потом - ничего, попривыкла, втянулась, и даже понравилось. Очень своеобразный поэт, на любителя. Оформление книги, скажем так (без обид), мне понравилось больше, чем само содержание (самую малость). Но несмотря на это, все-таки рекомендую эту книгу для прочтения!

Бесценное собрание Уолта Уитмена в отличных переводах. Это вдохновенная, кипучая, энергичная поэзия, поэзия освобождения и возрождения... И действует поэзия Уитмена соответствующе: пробуждает и побуждает к движению, к действию, к раскрепощению. К открытию мира и себя самого перед миром... Но главное, что делает Уитмен, — это напоминает о любви, большой и великой, последней любви человека — к человечеству.