Отзывы на книгу: История Средних веков, рассказанная детям; Текст, 2018

Тоненькая книжечка, в которой очень поверхностно описывается средневековая Европа с упором , естественно, на Францию. В конце написано, что рассчитано на подростков, рекомендуемый возраст указан как старший школьный, но на мой взгляд годится только для дошколят или совсем уж младших школьников. Даже ученики 6 класса из своего тоненького учебника по истории средних веков смогут почерпнуть гораздо больше.

Книга написана в форме вопросов школьников и ответов на них автора. Вопросы затрагивают темы, действительно интересные школьникам. Ответы очень точные, интересные, написанные языком, понятным 4-6 классникам. После прочтения книги интерес к среним векам у дочки только усилился. Купили и остальные книги этого автора. Думаю, когда будем проходить историю средневековья в школе, нам на уроках делать будет нечего.

Действительно интересная книга, построенная по принципу вопрос подростка - ответ профессора. Никаких дат, скучного описания бесконечного чередования королей. Конечно, книга не для глубокого изучения средневековья. Но для того, чтобы заинтересовать историей этого периода - вполне.

Чудовищный перевод. Жаль, что другого нет. Книга, меж тем - краткое систематизированное изложение знаний о западноевропейском средневековье с точки зрения видного представителя школы "Анналов". Зачем так издеваться над почтенным французским исследователем? Он этого не заслужил!
Чего стоит одно "от слова "фьеф" и происходит слово "феодализм"! К сведению переводчика, слово "феодализм" происходит от слова "феод". А вот понятие "феодализм" - от земельного владения, которое имело несколько названий. Сделать сноску, в которой фигурировал бы "феод", или сразу перевести, как "феод", благо, это не научное издание, религия не позволила?
Это книга для детей, не надо всякий раз representations переводить, как "представления"! Постоянные повторы одного слова, научное значение которого к тому не поясняется, делают текст нечитабельным! Корявое "ужасное средневековье" можно было как-то переиначить? Оно звучит не по-русски! Можно было строить более уклюжие фразы, не калькированные с французского? - мы с французами все-таки живем в разных речевых культурах. А почистить эти фразы от канцелярита перед сдачей текста в печать?
В общем, книгу можно давать детям только если рядом сидит взрослый, способный перевести текст с русского на русский и объяснить, что имел в виду автор. Так я его и пересказывала своему ребенку. Кроме того потребуется введение в контекст. Книжечка была написана для французских школьников, и многое, что там рассказывается, как само собой разумеющееся (например, легенды, связанные с основанием государства франков), нуждается в отдельных пояснениях.
"История" как самостоятельное чтение, скорее, годится для любопытствующих взрослых. Да, о поверхностной, внешней части этой эпохи, разрекламированной романтической литературой, они имеют представление - рыцари жили в замках, еретиков преследовали, люди болели чумой и верили в демонов. Но почему это происходило, как это было связано с другими явлениями эпохи, как это работало в системе, был ли это прогресс или упадок по сравнению с Античностью, каковы хронологические рамки и какова внутренняя хронология Средних веков тоже стоит знать.
Итого: возрастная аудитория 18+, к печати и иллюстрациям претензий нет, за перевод ставлю книге трояк.