Отзывы на книгу: Волшебные сказки Шотландии, Англии и Уэльса; Рипол-Классик, 2012

у нас есть "Волшебные сказки Англии" - это была куплена к ней в пару. Прекрасное издание: хорошая полиграфия, сказок довольно много, но переплет точно выдержит, очень хорошо, что формат большой, внушает уважение:), но при этом не огромный - удобно читать. Конечно, куплена книга в первую очередь из-за иллюстраций Иткина. Ребенок готов рассматривать часами, но и я тоже:) Иллюстраций достаточно, но хотелось бы все-таки побольше. Хороший набор сказок и перевод тоже не режет слух. Шотландские названия, имена - очень колоритно:) Чудесная книга, может быть прекрасным подарком.

Отлично изданная книга большого формата с красочными иллюстрациями А. Иткина (которых, правда, могло быть и побольше, я ожидала большего количества картинок). Содержание сказок тоже порадовало разнообразием - тут и космогонические мифы, и сказки о животных, и волшебные истории о феях и великанах, и кочующие сюжеты вроде сожженной звериной шкурки. Живой и звонкий перевод М. Литвиновой делает эту тексты запоминающимися, а саму книжку - яркой и желанной.

Книга хорошая и дает представление о сказочной культуре неанглийской и английской Британии в одной книге. Соглашусь с Алексией Михайловой в том, что не все доработано с языком. Однако я не думаю, что это проблемы переводчика. В совокупности приведенные примеры говорят о плохой корректуре и редактуре. Очевидно, что издательству в следующем издании следует исправить довольно явные и многочисленные ошибки.