Отзывы на книгу: Метод инспектора Авраама (Сегаль Галина (переводчик), Мишани Дрор); Эксмо, 2018

После просмотра фильма, который заявлен как экранизация этой книги, ожидала глубокого психологизма. Фактически ничего из фильма нет в книге. Другие акценты, другие персонажи.

В уголовном праве есть понятие "покушение негодными средствами". Данная книга может служить хорошей иллюстрацией к нему. Сюжет и персонажи интересные, но перевод и редактура отвратительные. Такие вещи все-таки надо поручать людям, владеющим литературным русским языком. Тогда текст не будет изобиловать фразами типа "расследование будет раскрыто" и "фотография, на которой они сфотографированы". И, как минимум, редактор должен знать, что в русском языке нет слова "дитячий" (есть слово "детский"). Кроме того, и переводчик, и редактор злоупотребляют просторечными выражениями (следак, воспиталка). И если в речи преступника это еще как-то можно оправдать, то в речи полицейского это выглядит странно, поскольку разрушает образ персонажа. Корректора к изданию не привлекали вообще, поэтому в книге достаточно много опечаток. Вплоть до того, что фамилия одной из полицейских все время меняется (то Лим, то Лис). Буквы "с" и "м" на клавиатуре, конечно, расположены рядом, но элементарное внимание можно проявить. Филиппинский полицейский тоже фигурирует под разными фамилиями (Габро, Габо).

Израильские детективы - это особенная любовь! Инспектор Авраам просто невероятный! С удовольствием иду читать продолжение!

Жизнь в Израиле медлительная и спокойная, соответственно и детективная интрига развивается медленно и вдумчиво. Для меня это второй опыт знакомства с детективными писателем из этой страны (первой была Батья Гур), и надо сказать, что оба варианта весьма похожи, только протагонист у Мишани, выглядит не столь харизматично и эффектно. как у Гур. Впрочем, это только придает книге большую достоверность и реалистичность. Своим постоянным внутренним монологом инспектор Авраам Авраам несколько напоминает главного героя романов Хеннинга Манкеля Курта Валландера, но без излишней скандинавской меланхоличности. Книга читается очень легко, мелкие детали, которые лучше всяких подробных описаний передают атмосферу жизни современного Израиля, придают ей дополнительный интерес. Финал романа остается в определенной открытым, что несколько нетипично для детективного романа, и переводит его в разряд беллетристики, которая будет интересна не только поклонникам детективного жанра. В целом, книгу можно охарактеризовать как очень неплохой психологический роман с элементами детективного жанра

"Знаете, почему в Израиле не пишут детективы?...Ну, книги типа Агаты Кристи или "Девушка с татуировкой дракона"... Потому что у нас таких преступлений нет. Нет серийных убийц, нет похищений, почти нет насильников, которые на улицах нападают на женщин. У нас если кто и нарушил закон, так скорей ищи соседа или дядю
...И чтобы узнать, кто это сотворил, не нужно проводить сложное расследование и распутывать тайну. Тайн у нас просто нет. Объяснение всегда проще простого."
Много вы читали израильских детективов? Я что-то вот сразу и не припомню. Эту книгу рекламировали как "один из лучших израильских детективов за всю историю жанра". Прочитала и убедилась во мнении, что лучше скандинавских детективов и триллеров по атмосферности, сюжетным поворотам и увлекательности для меня пока нет.
Полицейский Авраам Авраам расследует исчезновение подростка Офера. Сначала он не придал должного внимания заявлению матери Офера, уверив её, что сын обязательно вернётся. Но потом приходится всё же взяться за дело и начать поиски и расследование.
Честно говоря, я не поняла, почему книга называется "Метод инспектора Авраама". Ни о каком методе этого полицейского вам не расскажут, более того, всё расследование - это цепочка его ошибок и недальновидности. По сути, всё окружение Авраама способствовало продвижению дела: сослуживцы, сосед пропавшего, начальница и т.д. И вы до конца так и не поймёте, что же случилось на самом деле, т.к. девушка Авраама в финале озвучит версию, которая, по-моему, сразу должна была прийти ему в голову, а он будет готов бежать её проверять...
В целом это обычный детектив на вечерок, без крови, погонь, маньяков и угроз для жизни полицейских. О криминальной жизни в Израиле красноречиво говорит сам Авраам в начале книги (см.начальную цитату).
Кому придётся по душе этот израильский детектив, может приобрести и только что вышедшую вторую книгу Дрор Мишани "Скрытая угроза", где Авраам Авраам (оригинальное сочетание имени и фамилии, не правда ли?) расследует следующее дело.

Израильский детектив! У меня эти два слова распалили интерес к книге, ведь это действительно некий новый читательский опыт в жанре и мимо проходить не хотелось. Что же из этого всего вышло?
⠀⠀
Эдакая «кашерная» история, которая идеально подходит, если необходимо отвлечься от потока скандинавских собратьев и других представителей жанра. Здесь не будет безумных поворотов и неудержимых героев/преступников. Есть нечто другое.
⠀⠀
Кажется, что в некой простоте и монотонности и есть суть израильского детектива. Так я думал до рубежа 150 страниц. Затем уже отрываться не хотелось и до поздней ночи не выпускал книгу из рук.
⠀⠀
Авраам Авраам – главный следователь. Немного трусоват и держится как-то особняком. Застенчивый и скромный мужик, которому не чуждо совершать ошибки в расследовании. Если подумать, то ошибок было действительно много, что забавляет, ведь хобби этого мужика – смотреть старые детективные сериалы и искать оплошности киношных героев, которые были допущены в ходе следствия.
⠀⠀
Где-то с середины повествования меня основательно затянуло. Было ощутимо эмоциональное напряжение, когда расследование приняло активную стадию. История немного непривычная, но интригует своей новизной в плане происхождения. Если хочется чего-то нового, то Дрор Мишани подойдёт!)

Хорошая интересная книга. Немного затянуто в начале. Читается легко. Для любителей неторопливых детективов. Интересная развязка, предполагающая дальнейшее расследование

Интересный детектив с неожиданной концовкой, хотя и несколько тягучий. Мишани уже написал три книги с тем же героем, надеюсь, их переведут. Хотя перевод оставляет желать лучшего, хотелось бы больше комментариев и меньше русификации вроде «паспорта» и «ментов».

В целом понравилось. Детективный сюжет. Психологическая подоплека действий и поступков главных героев. Взгляд на другой мир и другое мировоззрение, поведение в критических ситуациях, взаимоотношения с родителями, детьми, коллегами. Прочиталось легко и с удовольствием.

Не понравилось. Я так и не поняла сути заявленного «метода». Лично мне инспектор показался недотепой. Практически каждый из окружающих его действующих лиц дал толчок следствию – коллеги, соседи, а он только мучился этическими дилеммами и всех жалел. Возможно автор вдохновлялся образом комиссара Мегрэ (которого я тоже не люблю, хотя – классика). Вялое расследование, медленно затягивающее читателя в беспросветный кошмар. Концовка непонятна. Виновник вроде найден и признался, но правда вслух не сказана, социальное зло – если уж искать в книге какой-то социальный аспект – не идентифицировано, все участники чувствуют усталость и тошноту, непонятно, что будет с детьми. Я верю, что в реальности следствие может неделями буксовать, а результат – не решать проблем и не приносить удовлетворения, однако, от детективного романа ждешь чего-то более упорядоченного.

Хорошая книга. Медленная: размышления и человеческая психология. Интересные герои, местный колорит, показывающий Израиль не с туристической стороны, а со стороны жизни повседневной. Очень спокойное, но психологически напряженное повествование. Неожиданная развязка. Прочитала бы еще книги Дрора Мишани, хороший автор. Любителям детективных боевиков я бы не рекомендовала))) Перевод хороший, русизмы хоть и бросаются в глаза, стилистически оправданы, мне кажется. Не знаю, есть ли в иврите слово, имеющее такие же коннотации, как слово «мент». Вот называл же герой брюссельского полицейского «флик». Если бы было, переводчик бы знал.