Отзывы на книгу: Японская классическая поэзия Нового времени. Конец XIX - первая половина ХХ в. В переводах Александра Долина; РГГУ, 2013

Купила дочери в подарок на Новый год,поэтому пока не успела прочитать. Но уже понятно, что книга отличная! Добротное, серьёзное издание, мелованная бумага, приятный на ощупь переплёт. В книге почти 400 страниц. Содержание тоже порадовало- каждый жанр представлен отдельно, и в начале раздела несколько страниц посвящено описанию этого жанра. Книга написана не сухим научным, а литературным языком, перевод стихов тоже отличный! Я очень рада, что заказала её, рекомендую всем, кто хочет поглубже узнать философию такой
непохожей ни на кого Японии.

Действительно, данное издание содержит переводы, опубликованные Александром Аркадьевичем Долиным ранее ( в том числе и в плохоньком, убогом издании "Эксмо" 2005 года (в мягкой обложке, на газетной бумаге).
Думается, однако, что японская поэзия в переводах Долина - это книга, приобретаемая для души, для уютного чтения. Она не будет читаться на бегу, в метро, - её оставят на спокойные вечера, когда ничто не будет мешать наслаждению.
Сдержанное оформление обложки с ненавязчивым "серебряным" тиснением, "домашний формат", скромные, оттеняющие настроение иллюстрации, - это как раз то, что нужно для постижения сути японской поэзии.
Впрочем, издание можно было бы сделать и более качественным полиграфически, - пусть даже и более дорогим, но и более изящным.

Подозреваю, что можно найти и иные книги про японскую литературу нового времени, однако в этой книге хорошо сочетается подача материала и выбор(спасибо редактором).
Советую читать эту книгу как и тем, кто "новичок" в поэзии Азии, так и тем, кто является "знатоком".

Отлично изданная книга!
Содержание её меня порадовало.
Искала сборник со стихами Нацумэ Сосэки и Миядзава Кэндзи.
Понравились статьи к каждому разделу книги.
Сравнить с другими подобными изданиями возможности не было.
Рада, что успела купить эту книгу.

Книга потрясающая. Всякому любителю японской поэзии, который подустал перечитывать творения древности, она точно понравится. Выбор богат, стихов на любой лад очень много.)