Отзывы на книгу: Охота на Снарка (Кэрролл Льюис); Эксмо, 2012

Книга мне понравилась, интересные стихи, иногда трудны для восприятия, но, конечно, нужно учесть несоответствие нашей и английской действительности. Книга небольшого карманного формата в твердом переплете, приятная белая, гладкая бумага, но тонкая и потому просвечивает правда не сильно. Есть картинки -гравюры в исполнении Холидэя, Фроста, Фернисса, Тенниела и самого Кэрролла. Перевод: Г.Кружков, М.Бородицкая, О.Седакова.

Льюис Кэрролл, известный прежде всего как автор "Аллисы в стране чудес", сочинял так же и стихи. Однако в России поэзия Кэрролла не так известна, как его сказка. Этот сборник, составленный выдающимся русским поэтом переводчиком Григорием Кружковым, является первым серьезным изданием стихов Кэрролла. Поэзия Льюиса комична и абсурдна, поэтому его можно поставить рядом с другим английским поэтом - Эдвардом Лиром ("Книга чепухи"). В состав книги вошла поэма "Охота на Снарка", юмористические стихи из сборника "Фантасмагория", а также ранние стихи Льюиса. Смесь мудрости с чепухой, как сказал бы Шекспир
большие вещи рядом с россыпью поэтической "мелочи", забавной и драгоценной. Книга богато иллюстрированна гравюрами 19 века, в конце книги имеются комментарии. Переводы выполнены качественно. Бумага белая, 224 страницы. Стихи будут интересны не только ценителям поэзии, но и детям дошкольного возраста

Небольшого формата, тонкая книжка, в глянецвой обложке. Среди книг серии, пожалуй самая тонкая книга.
Когда пишут, что "Кэрролл, пржде всего...." (автор Алисы или еще что-то), я не знаю, толи смех, толи грусть в душе.
Кэрролл, прежде всего Писатель. А стихи, проза, чепуха или полет мысли - не важно, важно, что Писатель!
Тексты (переводы) в данной книги мне, в целом понравились (в определенной степени "понравились", не в восторге от Г.Кружкова я).
Охоту на Снарка я читал только в переводе Яхнина - тоже добротный перевод.
Мария Богородицкая - как поэт и переводчик мне по душе.
Конечно, и Лир и Хармс - где-то рядом с Кэрроллом, но каждый сам по себе. Не подражали они никому - писали САМИ, как чувствовали и пробуждать старались чувства в людях.
Своеобразная поэзия у Кэрролла, как и своеобразна его "Алиса" (от которой ни нам ни Кэрроллу никуда уже не скрыться).
Кстати, в книге 222 страницы. Начиная со 146 страницы - идут рассуждения и повествования Г. Кружкова - переводчика "Снарка" - о Снарке, об Алисе,, о Сильвии и Бруно и многих других.
В целом не плохой сборник. Что я ожидал от него то и получил. Хотя, ... ну все-таки на мой взгляд стихи Кружкова иногда "корявые". Но я "придираюсь", то есть предъявляю завышенные требования...
Конечно, переводить поэзию абсурда - сложно. И имена найти и подходящие слова такие что бы несколько смыслов имели, и соблюсти ритм и размер стихов - сложно. и иногда думаешь, что "пусть уж такой чем никакой" перевод будет.
Просто то что "соглашаемся" на то, что есть. Но всегда хочеться чего-то и получше, побойчее, покрасивее (в смысли стихов).